Briga entre Aquiles e Agamenon
Os gregos estão sitiando Tróia há nove anos. Chegou o décimo ano da grande luta. No início deste ano, o sacerdote do arqueiro Apollo Chris chegou em o acampamento dos gregos. Ele implorou a todos os gregos, e acima de todos os seus líderes, que devolvessem sua filha Chryseis por um rico resgate. Depois de ouvir Chris, todos concordaram em aceitar um rico resgate por Chryseis e entregá-la ao pai. Mas o poderoso rei Agamenon ficou bravo e disse a Chris:
- Velho, vá embora e nunca se atreva a aparecer aqui, perto de nossos navios, senão o fato de você ser um sacerdote do deus Apolo não o salvará. Eu não vou devolver o Chryseides para você. Não, ela vai definhar em cativeiro por toda a vida. Cuidado para não me irritar se quiser voltar para casa ileso.
Com medo, Cristo deixou o acampamento dos gregos e foi entristecido à beira-mar. Lá, levantando as mãos para o céu, ele rezou ao grande filho Latons, o deus Apolo:
- Oh, deus de braços de prata, ouça-me, seu fiel servo! Vingue-se dos gregos com suas flechas por minha dor e ressentimento.
Apolo ouviu a reclamação de seu padre Chris. Ele rapidamente saiu do Olimpo brilhante com um arco e uma aljava atrás dos ombros. Flechas douradas trovejavam ameaçadoramente na aljava. Apolo correu para o acampamento dos gregos, ardendo de raiva; Mais escuro que a noite era seu rosto. Correndo para o acampamento dos aqueus, ele tirou uma flecha de sua aljava e a enviou para o acampamento. A corda do arco de Apolo tocou ameaçadoramente. Para a primeira flecha, Apolo enviou uma segunda, uma terceira, - flechas choveram em uma chuva de granizo no acampamento dos gregos, trazendo a morte com eles. Uma terrível praga atingiu os gregos. Muitos gregos morreram. As piras funerárias estavam queimando por toda parte. Parecia que a hora da morte havia chegado para os gregos.
Durante nove dias a pestilência se alastrou. No décimo dia, seguindo o conselho dado pelo Herói, o grande herói Aquiles convocou ao povo uma reunião de todos os gregos para decidir como ser ele, como aplacar os deuses. Quando todos os soldados se reuniram, Aquiles foi o primeiro a se dirigir a Agamenon com um discurso:
- Teremos que navegar de volta à nossa pátria, filho de Atreya, - disse Aquiles, - você vê que os guerreiros morrem tanto em batalhas como de peste. Mas talvez primeiro perguntemos aos adivinhos: eles nos dirão como irritamos o Apolo de braços de prata, pelo qual ele enviou uma peste desastrosa ao nosso exército.
Assim que Aquiles disse isso, o adivinho Kalkhas levantou-se, já tendo revelado aos gregos a vontade dos deuses muitas vezes. Ele disse que estava pronto para revelar o motivo pelo qual o deus atacante estava zangado, mas só revelaria isso se Aquiles o protegesse da ira do rei Agamenon. Aquiles prometeu sua proteção a Calcas e jurou isso a Apolo. Então Calchas apenas disse:
- O grande filho de Latona está zangado porque o rei Agamenon desonrou seu padre Chris, expulsou-o do acampamento, não aceitando um rico resgate dele por sua filha. Só podemos propiciar a Deus devolvendo a Crisis de olhos negros ao pai e sacrificando cem bezerros a Deus.
Ouvindo o que Calcas disse, Agamenon ardeu de raiva terrível contra ele e Aquiles, mas vendo que ainda tinha que devolver Criseis ao pai, ele finalmente concordou, mas exigiu apenas para si uma recompensa pelo retorno dela. Aquiles censurou Agamenon por egoísmo. Isso irritou ainda mais Agamenon. Ele começou a ameaçar que com seu poder ele iria receber a recompensa por Chryseis do que Aquiles, Ajax ou Ulisses herdaram.
- Cobiça sem vergonha e traiçoeira! Aquiles gritou: “Você nos ameaça que vai tirar nossos prêmios de nós, embora nenhum de nós tenha tido uma participação igual em prêmios com você. Mas não viemos lutar por nossa causa; viemos aqui para ajudar Menelaus e você. Você quer tirar de mim uma parte do espólio que ganhei pelos grandes feitos que realizei. Então é melhor eu voltar para minha Phthia nativa, não quero aumentar seu espólio e tesouros.
(Pintura mural de Pompeia)
- Bem, corra para Phthia! - Agamenon gritou de volta para Aquiles, - Eu te odeio mais do que todos os reis! Você é o único que provoca polêmica. Não tenho medo de sua raiva. É isso que eu vou te dizer! Eu devolverei Chryseis ao meu pai, já que este é o desejo do deus Apolo, mas para isso vou tirar sua cativa Briseida. Você saberá quanto mais poder eu tenho! Que todos tenham medo de se considerarem iguais em poder a mim!
Uma raiva terrível tomou conta de Aquiles quando ouviu essa ameaça de Agamenon. O filho de Thetis agarrou sua espada; ele já a havia tirado até a metade da bainha e estava pronto para se jogar em Agamenon. De repente, Aquiles sentiu um leve toque em seu cabelo. virou-see recuou horrorizado. Na frente dele, invisível para os outros, estava a grande filha do Trovão Athena-Pallas. Hera enviou Atena. A esposa de Zeus não queria a morte de nenhum dos heróis, ambos - Aquiles e Agamenon - eram igualmente queridos por ela. Aquiles perguntou à deusa Atena com apreensão:
- 0, filha do Thunderer Zeus, por que você desceu do alto Olimpo? Você realmente veio aqui para ver como Agamenon se enfurece? Ah, logo ele vai se arruinar com seu orgulho!
- Não, poderoso Aquiles, - respondeu Pallas de olhos claros, - Eu não vim para isso. Eu vim para domar sua ira, se você obedecer à vontade dos deuses do Olimpo. Não desembainha a espada, contenta-te apenas com palavras, elas flagelam Agamenon. Acredite em mim! Em breve aqui, no mesmo lugar, eles vão te pagar por sua ofensa com presentes que serão muitas vezes mais ricos. Humilhe-se e submeta-se à vontade dos deuses imortais. Aquiles submeteu-se à vontade dos deuses: ele embainhou sua espada e Atena subiu novamente ao brilhante Olimpo na hoste dos deuses.
Aquiles também disse muitas palavras raivosas a Agamenon, chamando-o de devorador de gente, bêbado, covarde, cachorro. Aquiles jogou seu cetro no chão e jurou-lhes que chegaria o momento em que sua ajuda contra os troianos seria necessária, mas Agamenon rezaria por ela em vão, pois tanto o ofendera. Em vão o sábio rei de Pilos, o ancião Nestor, tentou reconciliar a guerra. Agamenon não deu ouvidos a Nestor e Aquiles não se reconciliou. Irado, o grande filho Peleia partiu com seu amigo Pátroclo e os bravos Myrmidons para suas tendas. A raiva de Agamenon, que o havia ofendido, fervia furiosamente em seu peito. Enquanto isso, o rei Agamenon ordenou abaixar um navio de alta velocidade ao mar, carregar sacrifícios ao deus Apolo e levar a bela filha do padre Chris. Este navio deveria navegar sob o comando do astuto Ulisses para Tebas, a cidade de Estion, e os gregos no acampamento, sob o comando de Agamenon, deveriam fazer ricos sacrifícios a Apolo para agradá-lo.
O navio enviado por Agamenon correu rapidamente pelas ondas do mar sem limites. Finalmente, o navio entrou no porto de Tebas. Os gregos baixaram as velas e atracaram no cais. Ele desceu do navio à frente de um destacamento de guerreiros Odisseu até a praia, levou a bela Crises ao pai e se dirigiu a ele com a seguinte saudação:
- Oh, servo de Apolo! Vim aqui a mando de Agamenon para devolver sua filha a você. Também trouxemos cem touros para propiciar com esses sacrifícios o grande deus Apolo, que enviou um grave desastre aos gregos.
O Élder Chris se alegrou com o retorno de sua filha e a abraçou gentilmente. Imediatamente começou o sacrifício a Apolo. Chris orou para a flecha de deus:
- Ó deus de olhos prateados! Escute-me! E antes de ouvir minhas orações. Ouça-me agora também! Evite a grande calamidade dos gregos, pare a pestilência desastrosa!
Deus Apolo ouviu a oração de Chris e parou a pestilência no acampamento dos gregos. Quando os sacrifícios a Apolo foram feitos por Chris, uma festa suntuosa foi realizada. Os gregos festejaram alegremente em Tebas. Os jovens levaram o vinho, enchendo as tigelas de festa com ele até o topo. Os sons majestosos do hino em homenagem a Apolo foram ouvidos em voz alta, que foram cantados por jovens gregos. Até o pôr do sol, a festa continuou, e de manhã, revigorados pelo sono, Odisseu e seu esquadrão partiram de volta ao vasto acampamento. Apolo enviou-lhes um bom vento. Como uma gaivota, o navio corria pelas ondas do mar. O navio rapidamente chegou ao acampamento. Os nadadores o puxaram para terra e se dispersaram para suas barracas.
Enquanto Ulisses navegava para Tebas, Agamenon cumpriu o que ameaçou Aquiles. Ele convocou os arautos Taltíbio e Euríbates e os enviou para Briseis. Os mensageiros de Agamenon foram com relutância à tenda de Aquiles. Eles o encontraram sentado em profundo pensamento na tenda. Os embaixadores se aproximaram do poderoso herói, mas, embaraçados, não conseguiram dizer uma palavra. Então o filho de Peleu disse-lhes:
- Olá, arautos. Eu sei que você não é culpado de nada, apenas Agamenon é culpado. Você veio para Briseis. Meu amigo, Pátroclo, dê-lhes Briseis. Mas que eles mesmos sejam testemunhas de que chegará a hora em que serei necessário para salvar os gregos da destruição. Então Agamenon, que perdeu a cabeça, não poderá salvar os gregos!
Derramando lágrimas amargas, Aquiles deixou seus amigos, foi para a praia deserta, estendeu as mãos para o mar e chamou em voz alta sua deusa mãe Tétis:
- Minha mãe, se você já me deu à luz condenado a uma vida curta, por que então o Thunderer Zeus me priva da glória! Não, ele não me deu glória! O rei Agamenon me desonrou tirando minha recompensa por meus atos. Minha mãe, ouça-me!
A deusa Thetis ouviu o chamado de Aquiles. Ela deixou as profundezas do mar e o maravilhoso palácio do deus Nerei. Rapidamente, como uma nuvem leve, ela emergiu das ondas espumantes do mar. Tétis desembarcou e, sentando-se perto de seu filho amado, o abraçou.
- Por que você está chorando tão amargamente, meu filho? ela perguntou. - Conte-me sua dor.
Disse a sua mãe Aquiles o quão difícilAgamenon o insultou. Ele começou a pedir a sua mãe para ascender ao brilhante Olimpo e lá rezar Zeus para punir Agamenon. Deixe Zeus ajudar os troianos, deixe-os levar os gregos até os próprios navios. Que Agamenon entenda como agiu tolamente quando ofendeu o mais bravo dos gregos. Aquiles assegurou à mãe que Zeus não recusaria seu pedido. Afinal, ela só precisa lembrar a Zeus como ela uma vez o ajudou quando os deuses do Olimpo planejaram derrubar Zeus acorrentando-o. Então Tétis chamou o gigante de cem braços Briareus para ajudar Zeus; ao vê-lo, todos os deuses ficaram envergonhados e não ousaram levantar as mãos contra Zeus. Deixe Thetis lembrar o grande Zeus, o Trovejante, sobre isso, e ele não recusará seu pedido. Então Aquiles rezou para sua mãe Tétis.
- Oh, meu filho amado, - exclamou, chorando amargamente, Tétis, - por que te dei à luz para tantos desastres! Sim, sua vida será curta, seu fim está próximo. E agora você tem vida curta e é o mais infeliz de todos! Oh não, não sofra assim! Subirei ao brilhante Olimpo, lá rezarei ao Thunderer Zeus para me ajudar. Mas você permanece em sua tenda e não participa mais das batalhas. Agora que Zeus deixou o Olimpo, ele, com todos os imortais, foi a um banquete para os etíopes. Mas quando Zeus voltar em doze dias, cairei a seus pés e, espero, implorar a ele!
Tétis deixou seu filho triste, e ele foi para as tendas de seus bravos mirmidões. Daquele dia em diante, Aquiles não participou nem de reuniões de líderes nem de batalhas. Triste por ele estar sentado em sua tenda, embora ansiasse pela glória militar.
Onze dias se passaram. No décimo segundo dia, no início da manhã, junto com uma névoa cinzenta, a deusa Tétis ascendeu do abismo do mar ao brilhante Olimpo. Lá ela caiu aos pés de Zeus, abraçou seus joelhos e com uma oração estendeu as mãos para ele, tocando sua barba.
- Ah, nosso pai! - implorou Tétis, - eu te imploro, me ajude a vingar meu filho! Atenda ao meu pedido se eu já lhe fiz um favor. Envie a vitória aos troianos até que os gregos implorem a meu filho que os ajude até que lhe dêem grandes honras.
Por muito tempo, Zeus, o criador de nuvens, não respondeu a Tétis. Mas Tétis implorou-lhe implacavelmente. Finalmente, com um suspiro profundo, o Thunderer disse:
- Saiba, Thetis! Com seu pedido, você causa raiva Hera, ela vai ficar com raiva de mim. Ela já me repreende constantemente por ajudar os troianos nas batalhas. Mas agora você deixou o alto Olimpo para que Hera não o veja. Prometo atender seu pedido. Aqui está um sinal para você de que vou cumprir minha promessa.
Dizendo isso, Zeus franziu a testa ameaçadoramente, os cabelos de sua cabeça se arrepiaram e todo o Olimpo estremeceu. Tétis se acalmou. Ela rapidamente saiu do alto Olimpo e mergulhou no abismo do mar.
Zeus foi ao banquete, onde os deuses se reuniam. Todos se levantaram para encontrar Zeus, nenhum se atreveu a cumprimentá-lo sentado. Quando o rei dos deuses e do povo se sentou em seu trono de ouro, Hera se virou para ele. Ela viu que Tétis veio até Zeus.
- Diga-me, insidioso, - disse Hera a Zeus, - com qual dos imortais você teve um conselho secreto? Você sempre esconde seus pensamentos e pensamentos de mim,
- Hera, - Zeus respondeu a ela, - não espere que você venha a saber tudo o que eu penso. O que você pode saber, você saberá antes de todos os deuses, mas não tente descobrir todos os meus segredos e não pergunte sobre eles.
- Oh, caçadora de nuvens, - Hera respondeu, - você sabe que eu nunca tentei descobrir seus segredos. Você sempre decide tudo sem mim. Mas temo que hoje Tétis o tenha persuadido a vingar seu filho Aquiles e destruir muitos gregos. Sei que você prometeu atender ao pedido dela.
Zeus olhou ameaçadoramente para Hera, ele estava com raiva de sua esposa por sempre seguir tudo o que ele faz. Zeus com raiva ordenou que ela se sentasse em silêncio e o obedecesse, se ela não quisesse que ele a punisse. Hera estava com medo da ira de Zeus. Silenciosamente, ela se sentou em seu trono dourado. Os deuses também ficaram assustados com essa briga entre Zeus e Hera. Então o deus aleijado levantou-se Hefesto; ele censurou os deuses por começarem brigas por causa dos mortais.
- Afinal, se brigarmos pelos mortais, as festas dos deuses sempre serão privadas de diversão - disse o deus Hefesto e rezou para sua mãe Hera se submeter ao poder de Zeus, pois ele é formidável em raiva e pode derrubar todos os deuses dos tronos - Olímpicos.
Hefesto lembrou a Hera como Zeus o havia lançado à terra porque ele se apressou em ajudar sua mãe quando Zeus, que lançou um raio, estava zangado com ela. Ele pegou o cálice Hefesto e, enchendo-o de néctar, trouxe-o para Hera. Hera sorriu. Hefesto, mancando, começou a tirar néctar da tigela com uma taça e distribuí-lo aos deuses. Todos os deuses riram, vendo como o coxo Hefesto mancava pelo salão de banquetes. Mais uma vez, a diversão reinou na festa dos deuses, e eles festejaram serenamente até o pôr do sol ao som da cítara dourada de Apolo e o canto das musas. Quando a festa terminou, os deuses se dispersaram em seus aposentos e todo o Olimpo caiu em um sono tranquilo.