- 老头子,走开,永远不敢出现在这里,靠近我们的船只,否则你是阿波罗神的祭司这一事实将无法拯救你。我不会把 Chryseides 还给你。不,她将终生被囚禁。如果你想安然无恙地回家,当心惹我生气。
阿波罗听到了他的牧师克里斯的抱怨。他迅速从明亮的奥林匹斯山上冲了出来,身后弓着箭,肩后一箭。金色的箭矢在箭筒中威风凛凛地轰鸣。阿波罗怒火中烧,冲向希腊人的营地;他的脸比黑夜还要黑。他冲向阿开亚人的营地,从他的箭筒中取出一支箭射入营地。阿波罗的弓弦发出威胁性的响声。对于第一支箭,阿波罗派出第二支,第三支——箭雨如雨点般落入希腊人的营地,带来了死亡。一场可怕的瘟疫袭击了希腊人。许多希腊人丧生。葬礼火堆到处燃烧。似乎希腊人的死亡时刻已经到来。
- 拉托纳的大儿子很生气,因为阿伽门农国王羞辱了他的牧师克里斯,把他赶出了营地,不接受他为女儿支付的丰厚赎金。只有将黑眼的克律赛斯还给她的父亲,将一百头牛犊献给上帝,我们才能安抚上帝。
听到卡尔卡斯的话,阿伽门农对他和阿喀琉斯怒火中烧,但见自己还得把克律塞斯还给父亲,他终于同意了,但只要求自己回报她的归还。阿喀琉斯责备阿伽门农自私。这更激怒了阿伽门农。他开始威胁说,他将用他的力量从阿喀琉斯、阿贾克斯或奥德修斯继承的遗产中为克律赛斯取得回报。