Pertengkaran antara Achilles dan Agamemnon
Orang-orang Yunani telah mengepung Troy selama sembilan tahun sekarang. Tahun kesepuluh perjuangan besar telah tiba. Pada awal tahun ini, pendeta pemanah Apollo Chris tiba di perkemahan orang-orang Yunani. Dia memohon kepada semua orang Yunani, dan terutama para pemimpin mereka, untuk mengembalikan putrinya Chryseis untuk tebusan yang melimpah. Setelah mendengarkan Chris, semua orang setuju untuk menerima uang tebusan yang kaya untuk Chryseis dan memberikannya kepada ayahnya. Tapi raja perkasa Agamemnon marah dan berkata kepada Chris:
- Orang tua, pergilah dan jangan pernah berani muncul di sini, di dekat kapal kami, jika tidak, fakta bahwa Anda adalah pendeta dewa Apollo tidak akan menyelamatkan Anda. Saya tidak akan mengembalikan Chryseides kepada Anda. Tidak, dia akan mendekam di penangkaran sepanjang hidupnya. Berhati-hatilah agar saya tidak marah jika Anda ingin pulang tanpa cedera.
Dalam ketakutan, Kristus meninggalkan perkemahan orang-orang Yunani dan pergi dengan sedih ke pantai. Di sana, sambil mengangkat tangannya ke langit, dia berdoa kepada putra agung Laton, dewa Apollo:
- Oh, dewa bersenjata perak, dengarkan aku, hambamu yang setia! Balas dendam pada orang-orang Yunani dengan panahmu atas kesedihan dan kebencianku.
Apollo mendengar keluhan pendetanya Chris. Dia dengan cepat bergegas dari Olympus yang cerah dengan busur dan anak panah di belakang bahunya. Panah emas bergemuruh mengancam di tempat anak panah. Apollo bergegas ke perkemahan orang-orang Yunani, berkobar karena marah; Lebih gelap dari malam adalah wajahnya. Bergegas ke perkemahan orang Akhaia, dia mengambil panah dari tabungnya dan mengirimkannya ke perkemahan. Tali busur Apollo berdering mengancam. Untuk panah pertama, Apollo mengirim yang kedua, ketiga, - panah menghujani kemah orang-orang Yunani, membawa kematian bersama mereka. Sebuah wabah yang mengerikan melanda orang-orang Yunani. Banyak orang Yunani tewas. Api unggun terbakar di mana-mana. Tampaknya saat kematian telah tiba bagi orang-orang Yunani.
Selama sembilan hari penyakit sampar mengamuk. Pada hari kesepuluh, mengikuti saran yang diberikan oleh Pahlawan, pahlawan besar Achilles memanggil rakyat pertemuan semua orang Yunani untuk memutuskan bagaimana menjadi dia, bagaimana mendamaikan para dewa. Ketika semua prajurit berkumpul, Achilles adalah orang pertama yang berbicara kepada Agamemnon dengan pidato:
- Kami harus berlayar kembali ke tanah air kami, putra Atreya, - kata Achilles, - Anda melihat bahwa para pejuang mati baik dalam pertempuran maupun dari sampar. Tapi mungkin pertama-tama kita akan bertanya kepada para peramal: mereka akan memberi tahu kita bagaimana kita membuat marah Apollo yang bersenjata perak, yang karena itu dia mengirim wabah bencana pada pasukan kita.
Segera setelah Achilles mengatakan ini, peramal Kalkha bangkit, setelah mengungkapkan kepada orang Yunani kehendak para dewa berkali-kali. Dia mengatakan bahwa dia siap untuk mengungkapkan apa yang membuat dewa jauh itu marah, tetapi dia akan mengungkapkan ini hanya jika Achilles melindunginya dari murka Raja Agamemnon. Achilles menjanjikan perlindungannya kepada Calchas dan bersumpah ini kepada Apollo. Kemudian Calchas hanya berkata:
- Putra agung Latona marah karena Raja Agamemnon tidak menghormati pendetanya Chris, mengusirnya dari kamp, tidak menerima uang tebusan yang kaya darinya untuk putrinya. Kita bisa mendamaikan Tuhan hanya dengan mengembalikan Chryseis bermata hitam kepada ayahnya dan mengorbankan seratus anak sapi untuk Tuhan.
Mendengar apa yang dikatakan Calchas, Agamemnon terbakar amarah yang mengerikan padanya dan Achilles, tetapi melihat bahwa dia masih harus mengembalikan Chryseis kepada ayahnya, dia akhirnya setuju, tetapi hanya menuntut hadiah untuk dirinya sendiri atas kepulangannya. Achilles mencela Agamemnon karena keegoisan. Ini membuat Agamemnon semakin marah. Dia mulai mengancam bahwa dengan kekuatannya dia akan mengambil hadiah untuk Chryseis dari apa yang diwarisi Achilles, atau Ajax, atau Odysseus.
- Keserakahan yang tak tahu malu dan berbahaya! Achilles berteriak, “Anda mengancam kami bahwa Anda akan mengambil penghargaan kami dari kami, meskipun tidak ada dari kami yang pernah memiliki bagian yang sama dalam penghargaan dengan Anda. Tapi kami tidak datang untuk memperjuangkan tujuan kami; kami datang ke sini untuk membantu Menelaus dan Anda. Anda ingin mengambil dari saya bagian dari barang rampasan yang saya dapatkan untuk perbuatan besar yang saya capai. Jadi lebih baik bagi saya untuk kembali ke Phthia asal saya, saya tidak ingin meningkatkan barang rampasan dan harta Anda.
(Lukisan dinding dari Pompeii)
- Nah, lari ke Phthia! - Agamemnon berteriak kembali ke Achilles, - Aku membencimu lebih dari semua raja! Anda adalah satu-satunya yang menimbulkan kontroversi. Aku tidak takut dengan kemarahanmu. Itulah yang akan saya katakan! Saya akan mengembalikan Chryseis kepada ayah saya, karena ini adalah keinginan dewa Apollo, tetapi untuk ini saya akan mengambil Briseida tawanan Anda. Anda akan tahu berapa banyak lagi kekuatan yang saya miliki! Biarkan semua orang takut menganggap diri mereka setara dalam kekuasaan dengan saya!
Kemarahan yang hebat menguasai Achilles ketika dia mendengar ancaman ini dari Agamemnon. Putra Thetis meraih pedangnya; dia sudah menariknya setengah dari sarungnya dan siap melemparkan dirinya ke Agamemnon. Tiba-tiba Achilles merasakan sentuhan ringan di rambutnya. berbalik tentangdan mundur ketakutan. Di depannya, tidak terlihat oleh orang lain, berdiri putri agung Athena-Pallas Thunderer. Hera mengirim Athena. Istri Zeus tidak menginginkan kematian salah satu pahlawan, keduanya - Achilles dan Agamemnon - sama-sama sayang padanya. Achilles bertanya kepada dewi Athena dengan gentar:
- 0, putri Thunderer Zeus, mengapa kamu turun dari Olympus yang tinggi? Apakah Anda benar-benar datang ke sini untuk melihat bagaimana Agamemnon mengamuk? Oh, sebentar lagi dia akan menghancurkan dirinya sendiri dengan harga dirinya!
- Tidak, Achilles yang perkasa, - Pallas yang bermata cerah menjawab, - Aku tidak datang untuk itu. Aku datang untuk menjinakkan amarahmu, jika saja kamu menuruti kehendak para dewa Olympian. Jangan menghunus pedang Anda, puas hanya dengan kata-kata, mereka mencambuk Agamemnon. Percayalah padaku! Segera di sini, di tempat yang sama, mereka akan membayar Anda untuk pelanggaran Anda dengan hadiah yang akan berkali-kali lebih kaya. Merendahkan diri dan tunduk pada kehendak para dewa abadi. Achilles tunduk pada kehendak para dewa: dia menyarungkan pedangnya, dan Athena kembali naik ke Olympus yang cerah di antara para dewa.
Achilles juga mengucapkan banyak kata-kata marah kepada Agamemnon, menyebutnya pemakan orang, pemabuk, pengecut, anjing. Achilles melemparkan tongkatnya ke tanah dan bersumpah kepada mereka bahwa saatnya akan tiba ketika bantuannya melawan Trojan akan dibutuhkan, tetapi Agamemnon akan berdoa untuknya dengan sia-sia, karena dia sangat menyakitinya. Sia-sia raja Pylos yang bijaksana, Nestor yang lebih tua, mencoba mendamaikan perang. Agamemnon tidak mendengarkan Nestor, dan Achilles tidak berdamai. Dengan marah, putra hebat Peleia pergi bersama temannya Patroclus dan Myrmidons pemberani ke tenda mereka. Kemarahan pada Agamemnon, yang telah menyinggung perasaannya, mengamuk di dadanya. Sementara itu, Raja Agamemnon memerintahkan untuk menurunkan kapal berkecepatan tinggi ke laut, membawa kurban kepada dewa Apollo di atasnya, dan mengambil putri cantik pendeta Chris. Kapal ini akan berlayar di bawah komando Odysseus yang licik ke Thebes, kota Estion, dan orang-orang Yunani di kamp itu, atas perintah Agamemnon, harus berkorban banyak kepada Apollo untuk mendamaikannya.
Kapal yang dikirim oleh Agamemnon dengan cepat melaju di sepanjang gelombang laut yang tak terbatas. Akhirnya, kapal memasuki pelabuhan Thebes. Orang-orang Yunani menurunkan layar mereka dan merapat ke dermaga. Dia turun dari kapal sebagai kepala detasemen prajurit Odysseus ke pantai, membawa Chryseis yang indah kepada ayahnya dan menyapanya dengan salam berikut:
- Oh, pelayan Apollo! Saya datang ke sini atas perintah Agamemnon untuk mengembalikan putri Anda kepada Anda. Kami juga membawa seratus lembu jantan untuk mendamaikan dengan pengorbanan ini dewa besar Apollo, yang mengirim bencana besar ke Yunani.
Penatua Chris bersukacita atas kembalinya putrinya dan dengan lembut memeluknya. Segera mulai pengorbanan untuk Apollo. Chris berdoa kepada dewa-panah:
- Oh dewa bermata perak! Dengarkan aku! Dan sebelum kamu mendengarkan doaku. Dengarkan aku sekarang juga! Hindari bencana besar dari Yunani, hentikan wabah penyakit!
Dewa Apollo mendengar doa Chris dan menghentikan penyakit sampar di perkemahan orang Yunani. Ketika pengorbanan untuk Apollo dilakukan oleh Chris, sebuah pesta mewah diadakan. Orang-orang Yunani berpesta pora di Thebes. Para pemuda membawa anggur, mengisi mangkuk pesta dengan itu ke atas. Suara agung himne untuk menghormati Apollo terdengar keras, yang dinyanyikan oleh para pemuda Yunani. Sampai matahari terbenam, pesta itu berlanjut, dan di pagi hari, dengan tidur yang segar, Odiseus dan pasukannya berangkat kembali ke perkemahan yang luas. Apollo mengirimi mereka angin yang adil. Bagaikan burung camar, kapal itu melaju di tengah gelombang laut. Kapal dengan cepat mencapai kamp. Para perenang menariknya ke darat dan membubarkan diri ke tenda mereka.
Saat Odysseus berlayar ke Thebes, Agamemnon memenuhi apa yang dia ancam dengan Achilles. Dia memanggil bentara Talthybius dan Eurybates dan mengirim mereka ke Briseis. Para utusan Agamemnon dengan enggan pergi ke tenda Achilles. Mereka menemukannya sedang duduk dalam pemikiran yang mendalam di tenda. Para duta besar mendekati pahlawan yang perkasa, tetapi karena malu mereka tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. Kemudian putra Peleus berkata kepada mereka:
- Halo, bentara. Saya tahu bahwa Anda tidak bersalah atas apa pun, hanya Agamemnon yang bersalah. Anda datang untuk Briseis. Temanku, Patroclus, beri mereka Briseis. Tetapi biarlah mereka sendiri menjadi saksi bahwa saatnya akan tiba ketika Aku akan dibutuhkan untuk menyelamatkan orang-orang Yunani dari kehancuran. Kemudian Agamemnon, yang kehilangan akal sehatnya, tidak akan bisa menyelamatkan orang-orang Yunani!
Meneteskan air mata pahit, Achilles meninggalkan teman-temannya, pergi ke pantai yang sepi, mengulurkan tangannya ke laut dan dengan keras memanggil ibunya dewi Thetis:
- Ibuku, jika kamu telah melahirkanku yang ditakdirkan untuk hidup yang singkat, lalu mengapa Thunderer Zeus merampas kemuliaanku! Tidak, dia tidak memberi saya kemuliaan! Raja Agamemnon menghina saya dengan mengambil hadiah saya untuk perbuatan saya. Ibuku, dengarkan aku!
Dewi Thetis mendengar panggilan Achilles. Dia meninggalkan kedalaman laut dan istana dewa yang menakjubkan Nerei. Dengan cepat, seperti awan tipis, dia muncul dari gelombang laut yang berbusa. Thetis datang ke darat dan, duduk di dekat putra kesayangannya, memeluknya.
- Mengapa kamu menangis begitu sedih, anakku? dia bertanya. - Ceritakan kesedihanmu.
Beritahu ibunya Achilles betapa sulitnyaAgamemnon menghinanya. Dia mulai meminta ibunya untuk naik ke Olympus yang cerah dan di sana berdoa Zeus untuk menghukum Agamemnon. Biarkan Zeus membantu Trojan, biarkan mereka mendorong orang Yunani ke kapal. Biarkan Agamemnon mengerti betapa bodohnya dia bertindak ketika dia menyinggung orang-orang Yunani yang paling berani. Achilles meyakinkan ibunya bahwa Zeus tidak akan menolak permintaannya. Bagaimanapun, dia hanya perlu mengingatkan Zeus bagaimana dia pernah membantunya ketika para dewa Olympus berencana untuk menggulingkan Zeus dengan membelenggunya. Kemudian Thetis memanggil raksasa bertangan seratus Briareus untuk membantu Zeus; melihatnya, semua dewa merasa malu dan tidak berani mengangkat tangan melawan Zeus. Biarkan Thetis mengingatkan Zeus sang Guntur yang agung tentang hal ini, dan dia tidak akan menolak permintaannya. Jadi Achilles berdoa kepada ibunya Thetis.
- Oh, anakku tersayang, - seru, menangis sedih, Thetis, - mengapa aku melahirkanmu untuk begitu banyak bencana! Ya, hidup Anda akan singkat, akhir Anda sudah dekat. Dan sekarang Anda berdua berumur pendek dan paling tidak bahagia! Oh tidak, jangan bersedih seperti itu! Saya akan naik ke Olympus yang cerah, di sana saya akan berdoa kepada Thunderer Zeus untuk membantu saya. Tapi Anda tetap di tenda Anda dan tidak ambil bagian lagi dalam pertempuran. Sekarang Zeus telah meninggalkan Olympus, dia, dengan semua yang abadi, pergi ke pesta untuk orang-orang Etiopia. Tetapi ketika Zeus kembali dalam dua belas hari, maka saya akan jatuh di kakinya dan, saya harap, saya akan memohon padanya!
Thetis meninggalkan putranya yang sedih, dan dia pergi ke tenda-tenda Myrmidons-nya yang pemberani. Sejak hari itu, Achilles tidak berpartisipasi baik dalam pertemuan para pemimpin maupun dalam pertempuran. Sedih dia duduk di tendanya, meskipun dia merindukan kemuliaan militer.
Sebelas hari telah berlalu. Pada hari kedua belas, di pagi hari, bersama dengan kabut abu-abu, dewi Thetis naik dari jurang laut ke Olympus yang cerah. Di sana dia jatuh di kaki Zeus, memeluk lututnya dan dengan doa mengulurkan tangannya kepadanya, menyentuh janggutnya.
- Oh, ayah kami! - pinta Thetis, - aku mohon, bantu aku membalaskan dendam anakku! Penuhi permintaan saya jika saya pernah membantu Anda. Kirim kemenangan ke Trojans sampai orang-orang Yunani memohon kepada putra saya untuk membantu mereka sampai mereka memberinya kehormatan besar.
Untuk waktu yang lama, Zeus si pembuat cloud tidak menjawab Thetis. Tapi Thetis memohon padanya tanpa henti. Akhirnya, sambil menghela napas panjang, Thunderer berkata:
- Ketahuilah, Thetis! Dengan permintaan Anda, Anda menyebabkan kemarahan Hera, dia akan marah dengan saya. Sudah, dia terus-menerus mencela saya karena membantu Trojan dalam pertempuran. Tapi sekarang kamu telah meninggalkan Olympus yang tinggi sehingga Hera tidak melihatmu. Saya berjanji untuk memenuhi permintaan Anda. Inilah tanda bagimu bahwa aku akan menepati janjiku.
Mengatakan ini, Zeus mengerutkan kening mengancam, rambut di kepalanya terangkat, dan seluruh Olympus bergidik. Thetis menjadi tenang. Dia dengan cepat bergegas dari Olympus yang tinggi dan terjun ke jurang laut.
Zeus pergi ke pesta, tempat para dewa berkumpul. Mereka semua berdiri untuk menemui Zeus, tidak ada yang berani menyambutnya sambil duduk. Ketika raja para dewa dan rakyat duduk di singgasana emasnya, Hera menoleh padanya. Dia melihat bahwa Thetis datang ke Zeus.
- Katakan, insidious, - Hera berkata kepada Zeus, - Dengan siapa kamu memiliki dewan rahasia? Kamu selalu menyembunyikan pikiran dan pikiranmu dariku,
- Hera, - Zeus menjawabnya, - jangan berharap bahwa Anda akan pernah tahu semua yang saya pikirkan. Apa yang dapat Anda ketahui, Anda akan mengetahuinya di hadapan semua dewa, tetapi jangan mencoba untuk mengetahui semua rahasia saya dan jangan menanyakannya.
- Oh, pemburu awan, - Hera menjawab, - Kau tahu aku tidak pernah mencoba mencari tahu rahasiamu. Anda selalu memutuskan segalanya tanpa saya. Tapi aku khawatir hari ini Thetis membujukmu untuk membalaskan dendam putranya Achilles dan menghancurkan banyak orang Yunani. Saya tahu bahwa Anda berjanji untuk memenuhi permintaannya.
Zeus menatap Hera dengan tatapan mengancam, dia marah pada istrinya karena selalu mengikuti semua yang dia lakukan. Zeus dengan marah memerintahkannya untuk duduk diam dan mematuhinya, jika dia tidak ingin dia menghukumnya. Hera takut akan murka Zeus. Diam-diam dia duduk di singgasana emasnya. Para dewa juga ketakutan dengan pertengkaran antara Zeus dan Hera ini. Kemudian dewa lumpuh itu berdiri Hephaestus; dia mencela para dewa karena memulai pertengkaran tentang manusia.
- Lagi pula, jika kita bertengkar tentang manusia, maka pesta para dewa akan selalu kehilangan kesenangan, - dewa Hephaestus berkata dan berdoa kepada ibunya Hera untuk tunduk pada kekuatan Zeus, karena dia tangguh dalam kemarahan dan dapat menggulingkan semua dewa dari takhta - Olympians.
Hephaestus mengingatkan Hera bagaimana Zeus menjatuhkannya ke bumi karena dia bergegas membantu ibunya ketika Zeus, yang melemparkan petir, marah padanya. Dia mengambil piala Hephaestus dan, mengisinya dengan nektar, membawanya ke Hera. Hyera tersenyum. Hephaestus, terpincang-pincang, mulai mengambil nektar dari mangkuk dengan piala dan membagikannya kepada para dewa. Semua dewa tertawa, melihat bagaimana Hephaestus yang lumpuh berjalan tertatih-tatih di sekitar aula perjamuan. Sekali lagi, kesenangan memerintah di pesta para dewa, dan mereka berpesta dengan tenang sampai matahari terbenam dengan suara cithara emas Apollo dan nyanyian para renungan. Ketika pesta berakhir, para dewa bubar ke kamar mereka, dan seluruh Olympus tertidur nyenyak.