Lute pelo corpo de Pátroclo

Hector estava cheio de força e coragem imparáveis. Ele rapidamente foi para o exército e começou a inspirar os heróis a lutar. Menelau chamou em alta voz neste momento os heróis para proteger o corpo de Pátroclo. Primeiro veio Ajax filho de Oileus, depois Idomeneo, Merion e outros. Os heróis fecharam seus escudos ao redor do corpo de Pátroclo, mas os troianos os repeliram. Novamente tomaram posse do cadáver de Pátroclo. O poderoso Ajax Telamônides, no entanto, dispersou as fileiras dos troianos e repeliu o cadáver deles, atingindo o herói que estava arrastando o cadáver pelas pernas. A carnificina do cadáver ressurgiu novamente, e os troianos já vacilaram. Mas Apolo inspirou Enéias a lutar, - ele impediu que as tropas fugissem. A batalha ficou ainda mais sangrenta. Sangue inundou o chão, cadáveres empilhados sobre cadáveres. Como um fogo devorador, a batalha ardia. Zeus derramou escuridão ao redor do cadáver de Pátroclo. Pode-se pensar que não há mais sol ou lua no céu, tamanha escuridão estava ao redor do cadáver de Pátroclo. Mas apenas ao redor do cadáver de Pátroclo havia escuridão, o resto do campo de batalha estava inundado pelos raios do sol e não havia uma única nuvem no céu. Na escuridão, heróis lutaram pelo cadáver de Pátroclo.

Os cavalos imortais de Aquiles ficaram longe da batalha e derramaram lágrimas amargas pela morte do amigo de seu mestre. Em vão o cocheiro Automedon tentou fazê-los se mover, eles ficaram imóveis, suas cabeças inclinadas. Suas jubas penduradas no chão. Zeus viu os cavalos e pensou: "Oh, cavalos malfadados! Por que nós demos a vocês, imortais, Peleia? não há uma única criatura no todo o universo mais infeliz que um homem! Mas não fique triste - Hector nunca será seu dono. Eu lhe darei a força - para realizar a batalha Automedont . Darei outra vitória aos troianos, mas só por este dia, até o pôr do sol."

Zeus deu grande força aos cavalos, e eles correram pelo campo de batalha com Automedon. O cocheiro de Aquiles, pegando uma lança pesada, matou o herói Aretes. Ele tirou a armadura,fazendo beicinho que pelo menos isso vingou a morte de Pátroclo.

Uma batalha foi travada em torno do corpo de Pátroclo. A deusa Athena desceu para os heróis gregos em uma nuvem carmesim e, sob o disfarce de um herói Fênix, encorajou-os. Menelau, respondendo à Fênix (ele não reconheceu Atena), chamou Atena para ajudar diante dos outros deuses. A deusa se alegrou e soprou um poder invencível em Menelau. Apolo inspirou os troianos. A batalha tornou-se cada vez mais sangrenta. Zeus sacudiu sua égide e o trovão atingiu. O horror apoderou-se dos heróis da Hélade. Ajax Telamonides ficou triste ao ver a fuga dos gregos. Ele rezou para Zeus e implorou para que ele dissipasse as trevas, rezou para que ele não destruísse os gregos, ou, se tal for sua vontade, que ele os destruísse, mas apenas na luz. Zeus ouviu a oração de Ajax. A escuridão se dissipou e o sol voltou a brilhar. Ajax pediu a Menelau que encontrasse seu filho Nestor, Antíloco e o enviasse para Aquiles com uma mensagem de que Pátroclo foi morto e que os troianos poderiam tomar posse de seu corpo. Atendeu ao pedido de Ajax Menelau, encontrou Antiloch e contou-lhe sobre a morte de Pátroclo. Antíloco ficou horrorizado. Ele ainda não sabia que Pátroclo havia sido morto. Derramando lágrimas amargas, o jovem filho de Nestor apressou-se a Aquiles. Ao redor do corpo de Pátroclo, a barra tornou-se cada vez mais forte. Ajax aconselhou Menelau e Merion a pegar o corpo e levá-lo para o acampamento. Ele mesmo começou a cobri-los, refletindo os troianos. Mas assim que os troianos viram que os heróis haviam levantado o corpo de Pátroclo, correram para eles como cães raivosos. Mas assim que Ajax se virou para eles, os troianos pararam, ficando pálidos de medo. A batalha irrompeu cada vez mais, como um fogo que destrói a cidade, devorando tudo ao redor. Menelau caminhava devagar com o cadáver de Pátroclo nos braços. Com dificuldade, Ajax deteve o ataque dos troianos, à frente do qual Enéias e Heitor lutaram.

Neste momento, Aquiles estava sentado em sua tenda e se perguntou por que Pátroclo não retornou. Ele ficou perturbado com o fato de que os gregos voltaram a fugir. Ele estava começando a suspeitar que Pátroclo estava morto. De repente, o choroso filho de Nestor se aproximou dele. Ele trouxe a notícia a Aquiles da morte de Pátroclo. Uma dor inexprimível apoderou-se de Aquiles. Com as duas mãos, ele pegou as cinzas da lareira e as espalhou na cabeça. Cinzas espalhadas por suas roupas. Aquiles caiu no chão e arrancou os cabelos de tristeza. O jovem Antíloco também chorou. Ele segurou Aquiles pela mão para que ele não se suicidasse de tristeza. Aquiles soluçou alto. Thetis ouviu seu choro e soluçou alto. Todas as suas irmãs, as Nereidas, correram até ela e também deram um grande grito.

- Minhas irmãs! - exclamou a deusa Thetis, - ai de mim, ai! Oh, por que dei à luz Aquiles! Por que ela o criou, por que ela o deixou passar sob os muros de Tróia! Jamais o verei retornar aos salões luminosos de Peleu. Ele deve sofrer toda a sua curta vida! Eu não posso ajudá-lo! Agora vou descobrir por que ele está de luto!

Rapidamente apareceu diante do soluçante Aquiles, sua mãe Tétis com suas irmãs. Chorando, ela abraçou a cabeça do filho amado e perguntou:

- Por que você está chorando tão alto? Não se esconda, conte-me tudo. Afinal, Zeus atendeu ao seu pedido e conduziu as tropas gregas até os próprios navios. Tudo o que eles querem é que você os ajude.

- Eu sei disso, querida mãe, - respondeu Aquiles, - mas que alegria nisso! Perdi Pátroclo. Eu o amava mais do que ninguém e o estimava como minha própria vida. Heitor o matou e ele roubou a armadura que os deuses deram a Peleu. Não quero viver entre as pessoas se não puder matar Heitor com minha lança, se ele não me pagar com a vida pela morte de Pátroclo.

- Mas afinal, você deve morrer depois de Hector! - exclamou Tétis.

- Oh, deixe-me morrer agora, se não consegui salvar um amigo! Ele deve ter me ligado antes de morrer. Oh, deixe a inimizade perecer, ela mergulha até os sábios em fúria. Vou esquecer minha raiva contra Agamenon e sair novamente para lutar para matar Hektor. Eu não tenho medo da morte! Ninguém escapará da morte, o grande Hércules não escapou dela, embora Zeus, o Trovão, seu pai, o amasse. Estou pronto para morrer onde o destino me prometeu, mas primeiro terei grande glória. Não, não me segure, mãe! Nada pode me segurar!

Foi assim que Aquiles respondeu à mãe. A deusa Tétis pediu apenas uma coisa ao filho: que ele não entrasse na batalha até que ela lhe trouxesse Hefesto nova armadura.

Belas Nereidas mergulharam no mar. Thetis pediu-lhes para contar a seu pai Nereus o que aconteceu sob os muros de Tróia. Ela mesma ascendeu ao alto Olimpo ao deus Hefesto.

Enquanto isso, os heróis dos gregos seguraram com dificuldade o ataque dos troianos. Já três vezes Heitor, perseguindo os gregos, tentou, como uma chama furiosa, arrebatar o cadáver das mãos de Menelau. Ajaxes refletiu três vezes. E Heitor teria tomado posse do cadáver de Pátroclo se a mensageira dos deuses Irida, enviada pela deusa Herói, não tivesse vindo a Aquiles. Ela exortou Aquiles a ir edefender o corpo de um amigo. Mas Aquiles não pôde entrar na batalha, ele não tinha armadura. Então Irida ordenou que Aquiles ficasse desarmado na muralha que cercava o acampamento dos gregos e assustasse os troianos que avançavam com sua aparência.

Fui ao Aquiles Shaft. Palas Atena colocou uma égide em seus ombros, cercou sua cabeça com uma nuvem dourada e um brilho maravilhoso, o brilho da cabeça de Aquiles subiu até o céu. Aquiles levantou-se no poço e gritou ameaçadoramente, com ele um grito ameaçador foi emitido por Palas Atena. O horror tomou conta dos troianos. Seus cavalos se assustaram com o grito, e eles mesmos correram de volta. Os cocheiros ficaram horrorizados quando viram o fogo ao redor da cabeça de Aquiles. Três vezes Aquiles gritou ameaçadoramente, e três vezes todo o exército de troianos caiu em terrível confusão. No meio dessa confusão, doze heróis troianos pereceram. Alguns deles tropeçaram em lanças, alguns foram pisoteados por cavalos. Os gregos carregaram o corpo de Pátroclo, colocaram-no em uma maca e, chorando alto, o levaram para a tenda de Aquiles. O filho de Peleu os seguiu. Ele soluçou alto, olhando para um amigo que ele mesmo enviou para uma batalha sangrenta.

Hera ordenou ao deus do sol Helios que descesse às águas do oceano antes do tempo. A noite chegou. A batalha terminou, o acampamento dos gregos mergulhou no sono. Os troianos se reuniram para um conselho no campo. Eles conferiram em pé. Nenhum deles se atreveu a sentar - eles estavam com medo do ataque de Aquiles. Ele deu o seguinte conselho aos troianos Polydamant: voltem para Tróia e não esperem aqui pela manhã em que Aquiles os atacará. Ele matará muitos heróis se atacar os troianos em campo aberto. Se todos se defenderem, de pé nas paredes, Aquiles contornará Tróia em seus cavalos velozes em vão - ele não será capaz de tomá-lo. Mas Hector rejeitou o conselho de Polydamant; ele ordenou que os troianos permanecessem no campo, colocando guardas na frente do acampamento. Heitor ainda esperava atacar os navios dos gregos novamente e expulsá-los da Tróia. Heitor anunciou que, se Aquiles decidisse lutar novamente, ele não se esquivaria mais de lutar com ele. Então um deles voltará para casa com glória vitoriosa - ele ou Aquiles. Escureceu a mente dos troianos Palas Atena, e eles permaneceram no campo, acampados.

E no acampamento dos gregos, Aquiles lamentou a morte de Pátroclo, colocando as mãos no peito do assassinado. Ele gemeu alto e forte, como um leão cujos filhotes foram roubados por um caçador. O leão voltou da caça, não encontrou filhotes na toca e, com um rugido alto, caminha pela floresta e procura vestígios do sequestrador de crianças.

Deuses, deuses! - exclamou Aquiles, - por que prometi ao pai de Pátroclo que voltaria à minha terra natal com Pátroclo? Não, nós dois estamos destinados a manchar a terra de Tróia com nosso sangue. Voltando de uma campanha, nem meu pai, Peleu, nem minha amada mãe vão me encontrar. Que eu morra, querido Pátroclo, mas não antes de me vingar de Heitor e lhe dar um funeral magnífico.

Aquiles ordenou a seus amigos que lavassem o corpo ensanguentado de Pátroclo e o ungissem com incenso. Os amigos de Aquiles fizeram isso. Colocaram o corpo de Pátroclo em uma cama ricamente decorada e o cobriram com um linho fino e por cima com uma colcha luxuosa. Os mirmidões de Pátroclo choraram a noite inteira, e os troianos e dardânios capturados por Aquiles e Pátroclo choraram com eles.