Vitória de Tróia
No início da manhã, quando a deusa do amanhecer Eos subiu no céu e o leste se iluminou com uma luz escarlate, Zeus - o trovão, tendo reunido os deuses no brilhante Olimpo, disse-lhes:
- Ouçam-me, deuses imortais! Que nenhum de vocês se atreva a descer do alto Olimpo hoje para ajudar os gregos ou os troianos. Lançarei o desobediente no mais profundo abismo Tártaro, para que ele saiba o quanto sou mais forte que os deuses imortais. Se você quer provar minha força, pegue uma corrente de ouro, abaixe-a no chão, fique no chão e tente me arrastar do Olimpo. Vou pegar esta corrente com uma mão e levantar todos vocês e toda a terra com os mares.
O discurso temível de Zeus atingiu os deuses com medo. A deusa respondeu a Zeus Atena:
- Oh, grande Thunderer, todos nós sabemos que seu poder é ilimitado, mas todos lamentamos pelos gregos. Eles estão condenados a perecer?
- Minha filha, - respondeu Zeus, - não pretendo destruir todos os gregos.
Tendo dito isso, Zeus atrelou a carruagem de cavalos de crina dourada, pegou um flagelo dourado e, vestido com roupas douradas, subiu na carruagem. Ele rapidamente conduziu os cavalos, e eles correram entre a terra e o céu para um alto Indo. Lá, Zeus sentou-se no topo e começou a observar como os gregos e os cidadãos de Tróia estavam se preparando para a batalha.
As tropas marcharam para o campo e rapidamente convergiram. A terrível batalha recomeçou. É meio dia. Zeus pegou as balanças de ouro e pesou sobre elas a sorte dos troianos e gregos. A sorte dos troianos subiu ao céu, prometendo-lhes boa sorte, enquanto a sorte dos gregos desceu à própria terra, ameaçando a morte de muitos deles. O trovão atingiu o grande Zeus de Ida, e ele lançou um relâmpago brilhante no exército dos gregos. O horror tomou conta dos guerreiros. Todos eles fugiram, correndo para se esconder atrás dos muros do acampamento. Apenas Nestor permaneceu em campo. Um de seus cavalos foi atingido por uma flecha Paris e empinou. Nestor tentou em vão cortar o arreio do cavalo, mas não conseguiu. Hector já estava se aproximando dele em sua carruagem. O Élder Nestor teria morrido, mas Diomedes veio em seu auxílio. Ele pediu ajuda ao Odysseyo, mas Odysseus não ouviu seu chamado. Diomedes levou Nestor em sua carruagem e correu em direção a Heitor. Diomedes jogou uma lança em Heitor, mas errou: ele atingiu o peito do cocheiro de Heitor e o matou. Os cavalos de Hector correram para o lado. Em vez de um cocheiro, o herói Archeptolem subiu na carruagem. Talvez, tendo visto a façanha de Diomedes, os gregos em fuga tivessem parado. Mas Zeus lançou um relâmpago brilhante na frente dos cavalos de Diomedes. Um terrível relâmpago brilhou, e os cavalos correram de volta. Nestor começou a convencer Diomedes a deixar o campo de batalha, já que Zeus não lhe anunciava a vitória. Por mais que Diomedes quisesse continuar a batalha, ele obedeceu a Nestor e enviou seus cavalos para a multidão de gregos em fuga. Os troianos deram um grito terrível e bombardearam os gregos com uma nuvem de flechas. Heitor zombou de Diomedes, que se voltou para a fuga. Três vezes Diomedes quis voltar, e três vezes o trovão ameaçador de Zeus foi ouvido. Heitor percebeu que com seus trovões Zeus prenunciava a vitória dos troianos. Ele os encorajou a perseguir os gregos e ameaçou invadir seu acampamento e queimar seus navios. Hera ficou brava ao ouvir as ameaças de Hector. Ela começou a pedir ao agitador da terra, o deus Poseidon, para ajudar os gregos, mas o grande senhor dos mares recusou. E a batalha já estava em pleno andamento na própria muralha que cercava o acampamento dos gregos. Hera inspirou Agamenon para inspirar os gregos. Tendo embarcado no navio de Ulisses, Agamenon chamou os soldados e exortou-os a se defenderem corajosamente. Agamenon também rezou a Zeus para que enviasse ajuda e não deixasse os gregos morrerem nas mãos dos troianos. Zeus teve misericórdia e enviou um sinal aos gregos. Uma águia voou acima do altar de Zeus e jogou um cervo, que ele segurava em suas garras, sobre o altar. Vendo o sinal, os gregos se animaram e repeliram os troianos. O czar Diomedes lutou com mais bravura do que todos. Ele então matou muitos heróis troianos. Outros heróis dos gregos também lutaram bravamente. Mas o meio-irmão de Telamonides Ajax, Tevkr, se destacou especialmente. Com seu arco, ele atingiu muitos heróis troianos um por um. Ele também golpeou o filho de Priam, o belo Gorgifion. Assim como a papoula dobra sua flor vermelha sob o peso do orvalho que a cobriu, Górgion baixou a cabeça, coroado com um elmo, e caiu no chão. Ele matou o cocheiro de Teucer e Hector, seu amigo Archeptolem. Heitor ferveu de raiva e correu para Teucer. Ele o feriu com uma pedra pesada no ombro perto do pescoço. Teucro gemeu. Hector o teria matado se o Ajax não tivesse coberto seu irmão com um escudo e ordenado aos servos que carregassem o ferido para os navios.
Novamente, Zeus despertou a coragem dos troianos. Os troianos empurraram os gregos de volta para os próprios navios. Ameaçadoramente correu pelas fileiras de Hector. Foi uma pena para Aqui os gregos, ela implorou para Athena correr para o seu ajuda. Atena concordou. Ela vestiu uma armadura e, junto com Hera, correu em uma carruagem do Olimpo brilhante. Eu vi as deusas correndo do alto Ida Zeus. Cheio de raiva, ele enviou o mensageiro dos deuses Iris para parar as deusas, ameaçando-as com sua ira. As deusas Hera e Atena, assustadas com a ira de Zeus, voltaram ao Olimpo cheias de tristeza. Logo retornou ao Olimpo e Zeus, o Trovejante. Quando perguntada por Zeus por que as deusas estavam tão tristes, e às ameaças de Zeus, Hera respondeu que elas estavam de luto pelos gregos. Zeus disse a Hera que até então os troianos venceriam, até que Agamenon se reconciliasse com Aquiles e lhe enviasse ricos presentes pelo insulto que lhe havia infligido.
O sol se pôs. A noite cobriu a terra com sua capa. A batalha sangrenta parou. A conselho de Heitor, os troianos não retornaram à sagrada Tróia. Eles se estabeleceram para passar a noite no campo, e os jovens e os anciãos foram ordenados a guardar a cidade. Hector esperava conseguir uma vitória final sobre os gregos no dia seguinte e expulsá-los de Trôade. Muitos fogos foram acesos pelos troianos no campo. Como estrelas, essas fogueiras brilhavam na escuridão da noite.