奥德修斯在莱尔提斯

清晨,手持闪亮的盔甲,盾牌和长矛,奥德修斯TelemachusEumaeusPhilotius去了Laertes佩内洛普被奥德修斯命令不要离开宫殿任何地方,因为他知道求婚者死亡的消息会迅速传遍全城。 奥德修斯和他的同伴们被厚厚的云层包裹着,很快就穿过了这座城市,向田野走去。 不久,他们来到莱尔提斯的家,在那里他和他的奴隶和一个老女仆住在一起。 奥德修斯把他的同伴送进屋里,告诉他们准备一顿饭,他就进了花园去寻找莱尔提斯。 奥德修斯发现他年迈的父亲在工作。 他在挖一棵小树. 莱尔提斯的所有衣服都打了补丁,他的脚上有凉鞋,头上盖着一顶用破旧的山羊皮制成的帽子,手上戴着连指手套。 当奥德修斯看到他的父亲,他哭了。 当他看到老人穿得像个乞丐时,他为他感到难过。 奥德修斯犹豫着他应该做什么-是立即向他的父亲敞开心扉,还是首先隐藏他是谁,看看他的父亲是否会认出他。

最后,奥德修斯决定这样做:他走到他的父亲面前,假装他不认识他,开始和他说话,好像他是一个简单的工人,问他谁拥有花园,主人的名字是什么。 奥德修斯讲了一个关于自己的虚构故事,冒充外国人,并补充说:

-一旦我收到奥德修斯作为我家的客人,我给了他丰富的礼物。 现在我来利用他的好客. 告诉我,我真的到了伊萨卡岛吗?

一大滴眼泪从拉尔提斯长老的眼眶里滚落下来,他回答说:

-一个外国人! 你确实在伊萨卡,但你不会在这里遇到奥德修斯。 他的房子被邪恶的人接管了. 奥德修斯肯定死了。 我是他父亲 但告诉我,你是谁!? 你从哪里来的?

奥德修斯再次以假名称自己,并再次开始谈论奥德修斯,说自从他主持奥德修斯的那一天已经过去了五年。 听到这话,莱尔提斯很难过。 他双手接过泥土,洒在头上,从难以忍受的悲伤中大声呻吟。 奥德修斯再也无法看到他父亲的悲伤。 他冲到他身边,把他抱在怀里,惊呼道:

-父亲! 我是你的奥德修斯! 奉诸神的旨意,我回到了伊萨卡! 不要再哭了! 我已经报复了那些毁了我房子的追求者!

Laertes没有立即相信,他要求证明他的儿子真的站在他面前。 然后奥德修斯向他展示了腿上伤口的疤痕,并列出了莱尔提斯小时候给他的所有果树。 老人喜极而泣,拥抱奥德修斯,惊呼:

-哦,伟大的父亲宙斯! 光明的奥林匹斯山上还有神灵,如果恶棍已经用死亡赎罪了! 但我担心伊萨卡的所有居民都会来这里为亲人的死亡报仇。

但奥德修斯平静了他的父亲,并带领他进入房子,那里的饭菜已经准备好了。 在那里,莱尔提斯穿着干净的新衣服,女神雅典娜让他更加开朗和年轻。 每个人都兴高采烈地坐下来吃饭。 这时,老奴多里乌斯带着儿子们回来了。 当他进入房子时,他惊讶地停下来,在吃饭时看到一位客人,突然认出了奥德修斯在他身上。 他冲到他面前,开始亲吻奥德修斯的手和脚,高兴地向他呼吁诸神的祝福。 莱尔提斯长老家里的饭菜很愉快.