Ulisses vence pretendentes

De manhã, uma multidão entrou no salão de banquetes da escrava e começou a arrumá-la para a lira dos pretendentes. Euriclea enviou escravas para buscar água, lavar o chão, cobrir os bancos com novos cobertores roxos e lavar a louça. Logo Telemakh deixou seus aposentos e, depois de perguntar a Euricléia como o andarilho passou a noite, dirigiu-se à praça da cidade. Trouxemos Evmeyo, Philotius e Cabras de melancia, ovelhas, porcos e uma vaca para a festa dos noivos. Eumeu e Filotius saudaram o estranho cordialmente, com pena dele por ter que vagar pelo mundo sem-teto. Philotius lembrou-se da Odyssey, sentiu pena de seu mestre. Olhando para o andarilho, ele pensou: seu mestre é realmente forçado a vagar sem-teto em uma terra estrangeira? Eumeus e Philotius começaram a orar aos deuses para trazer Odisseu para casa. Ulisses queria consolar seus fiéis servos e disse, voltando-se para Filótio:

- Eu juro pelo grande Zeus e a lareira sagrada no palácio de Odisseu, que antes que você tenha tempo de sair daqui, Odisseu irá volte para casa e verá como ele se vingará dos exuberantes pretendentes.

Mas se Eumeu e Filótio eram amigos do andarilho, então o rude Melâncio começou a insultá-lo novamente e ameaçou espancá-lo se ele não saísse da casa de Ulisses. Ulisses não disse nada a Melâncio, apenas ergueu as sobrancelhas ameaçadoramente.

Finalmente, os noivos começaram a se reunir. Eles conspiraram para matar Telêmaco, mas um sinal enviado por Deus os impediu. Os pretendentes sentaram-se à mesa e o banquete começou. Telêmaco colocou um banco e uma mesa para Ulisses na porta e ordenou que lhe servissem comida e vinho; ao mesmo tempo, o jovem filho de Ulisses disse ameaçadoramente:

- Andarilho! Sente-se aqui e banqueteie-se tranquilamente com meus convidados. Saiba que não permitirei que ninguém o insulte! Minha casa não é uma taverna onde todos os tipos de ralé se reúnem, mas o palácio do rei Odisseu. Ouviu as palavras de Telêmaco Antina e exclamou corajosamente:

- Amigos! Deixe que ele nos ameace se quiser, Telêmaco! Se Zeus não tivesse nos enviado um sinal terrível, nós o teríamos pacificado para sempre e ele não seria mais um falador tão odiado!

Telêmaco não respondeu a essa ameaça. Sentou-se em silêncio e esperou que Ulisses lhe desse um sinal convencional. A deusa Atena despertou ainda mais o tumulto dos pretendentes, de modo que a sede de vingança no peito de Odisseu ardeu com mais força. Encorajado por ela, um dos pretendentes, Ctesipo, exclamou:

- Ouça o que eu lhe digo! O Estranho recebeu muita comida e vinho de Telêmaco. Devemos dar-lhe algo. Já preparei um folheto para ele.

Com estas palavras, Ctesipo agarrou a perna de uma vaca e atirou-a violentamente em Ulisses. Ele mal conseguiu evitar o golpe. Terrivelmente gritou Ctesipo Telêmaco:

- Sua felicidade que você perdeu! Eu teria acertado você com minha lança com mais precisão, e seu pai teria que preparar para você não um casamento, mas um funeral. Digo a todos novamente que não permitirei insultos a convidados aqui em minha casa.

Os pretendentes não responderam, Agelayo começou a aconselhá-los a parar de insultar o andarilho.

De repente, a deusa Athena despertou risos insanos dos pretendentes e nublou suas mentes. Eles começaram a rir loucamente. Seus rostos ficaram pálidos, seus olhos cheios de lágrimas, a saudade caiu em seus corações como um fardo pesado. Como animais selvagens, eles começaram a devorar carne crua. Os pretendentes começaram a zombar de Telêmaco em sua loucura. Mas Telêmaco ficou sentado em silêncio, ignorando sua zombaria. Ouviu Penelope de seus aposentos os gritos frenéticos de pretendentes em um banquete pródigo. Mas ninguém jamais preparou um banquete para as pessoas como a deusa Atena e o marido de Penélope prepararam para os pretendentes.

Finalmente, Penélope se levantou e foi até a despensa, que guardava os tesouros de Ulisses. Lá ela tirou o arco apertado de Ulisses. Este arco pertenceu a Evrit, e foi dado a Ulisses por seu filho Evrit, Ifit a>. Pegando um arco e uma aljava cheia de flechas, Penelope foi para o salão de banquetes. Parada ali perto da coluna, ela disse aos pretendentes:

- Ouça-me! Trouxe-te o arco de Ulisses. Qualquer um de vocês que puxar este arco e atirar uma flecha para que ela voe através de doze anéis, eu me casarei com ele.

Penelope deu o arco de Ulisses a Eumeus. Ele chorou amargamente quando viu o arco de seu mestre e o levou para os pretendentes. O fiel Philotios também chorou. Os noivos ficaram zangados com eles porque derramaram lágrimas por Ulisses. Telêmaco também reforçou os postes com anéis no chão e os nivelou. Ele foi o primeiro a tentar puxar o arco; três vezes ele o dobrou, mas não conseguiu puxar a corda. Ele queria dobrá-lo pela quarta vez, mas Odisseu acenou com a cabeça para ele e Telêmaco parou suas tentativas. Os noivos decidiram se revezar tentando puxar o laço apertado. Leyod foi o primeiro a tentar, mas não conseguia nem dobrar o arco um pouco, de tão apertado. Antinous então chamou Melâncio e ordenou que ele trouxesse bacon para untar a cebola. Antinous pensou que uma cebola untada com bacon dobraria mais facilmente. Mas as tentativas dos noivos foram em vão, nenhum deles conseguiu puxar a corda.

Neste momento, Eumeus e Philotios deixaram o salão, seguidos por Ulisses. No pátio ele parou os servos fiéis e revelou-lhes quem ele era, mostrando a cicatriz na perna do ferimento infligido pelo javali. Eumeus e Philotios se alegraram e começaram a cobrir suas mãos e pés com beijos. Ulisses os confortou. Ordenou a Eumeu, no momento em que fez a reverência, que se dirigisse a Euricléia e lhe dissesse que prendesse os criados e não os deixasse sair para lugar nenhum. Ulisses ordenou que Filotias fechasse os portões com mais força. Tendo dado essas ordens, Odisseu voltou ao salão de banquetes e sentou-se calmamente em seu lugar na porta.

Quando Ulisses voltou, Eurímaco, tendo untado a cebola com banha, aqueceu-a no fogo. Tendo aquecido o arco, Eurímaco tentou dobrá-lo, mas não conseguiu. Vendo que todas as suas tentativas foram em vão, os pretendentes decidiram deixar o arco e tentar dobrá-lo no dia seguinte, e agora é melhor continuar a festa. Então Odisseu de repente virou-se para os pretendentes com um pedido para deixá-lo tentar amarrar o arco. Os pretendentes, tendo ouvido este pedido, começaram a zombar dele. Eles estavam secretamente com medo de que o estranho os envergonhasse. Penelope começou a insistir para que ainda cumprimentassem o andarilho. Telêmaco a interrompeu, pediu à mãe que fosse aos seus aposentos, e Eumea mandou entregar o arco a Odisseu. Os pretendentes soltaram um grito frenético enquanto Eumeus carregava o arco. Eumeu assustou-se, mas Telêmaco gritou-lhe ameaçadoramente e ordenou-lhe que levasse o arco ao andarilho. Tendo dado a reverência a Odisseu, Eumeu foi apressadamente até Euricléia e transmitiu a ela o comando de Odisseu. Philotius, no entanto, trancou firmemente o portão.

Odisseu pegou seu arco e começou a examiná-lo cuidadosamente; é assim que o cantor examina seu kithara, preparando-se para iniciar o canto. Sem a menor dificuldade, Ulisses dobrou o arco e puxou a corda, depois tentou com o dedo se estava apertada. A corda soou ameaçadoramente. Os noivos ficaram pálidos. O trovão retumbou do céu - então Zeus deu um sinal para Odisseu. A alegria encheu seu coração. Ulisses pegou uma flecha e, sem se levantar da cadeira, atirou no alvo. Uma flecha voou por todos os doze anéis. Voltando-se para Telêmaco, Odisseu exclamou:

- Telêmaco! Seu convidado não o envergonhou! Você viu que não trabalhei muito tempo, puxando o arco. Não, minha força ainda está intacta! Agora vamos preparar um novo mimo para os noivos. Agora outra cítara soará em nosso banquete!

Odisseu fez sinal para Telêmaco franzindo o cenho. Telêmaco cingiu-se de uma espada e, tomando uma lança nas mãos, ficou ao lado de Ulisses, armado de cobre brilhante.

Odisseu jogou fora seus trapos, parou na soleira da porta, derramou flechas de sua aljava no chão a seus pés e gritou para os pretendentes:

- Acertei o primeiro alvo com sucesso! Agora escolhi um novo alvo, no qual ninguém ainda disparou flechas. Apollo vai me ajudar a acertar!

Exclamando, Odisseu atirou uma flecha em Antínoo. Uma flecha o atingiu na garganta e o perfurou bem no momento em que Antinous estava prestes a beber um copo de vinho. Antínous cambaleou, sangrando, empurrou a mesa, derrubou-a e caiu morto. Os pretendentes saltaram com um grito. Eles correram para as armas que costumavam pendurar nas paredes, mas não havia armas. Ulisses mais uma vez gritou ameaçadoramente para eles:

- Ah, cães desprezíveis! Você achou que eu não voltaria? O que você vai roubar impunemente? Não, agora vocês estão todos condenados!

Em vão ele implorou a Ulisses Eurímaco para poupá-los, para aceitar deles um rico pagamento por tudo o que os pretendentes saquearam, mas Ulisses não quis ouvir qualquer coisa. Ele estava cheio de vingança. Os pretendentes entenderam que teriam que se defender. Eles sacaram suas espadas e tentaram se proteger das flechas de Ulisses com mesas. Eurímaco correu com uma espada nas mãos para Ulisses, mas uma flecha perfurou seu peito e ele caiu morto no chão. Ele correu para Odisseu com Amphino, mas Telêmaco o atingiu com uma lança. Depois de matar Amphinome, Telêmaco correu atrás de armas. Ele tirou da despensa quatro capacetes, quatro escudos e oito lanças para Ulisses, ele mesmo, Eumeus e Philotios. Ulisses, enquanto Telêmaco foi buscar armas, enviou flecha após flecha aos pretendentes. Cada flecha disparada trazia a morte a um dos pretendentes, um a um eles caíam mortos no chão. Mas então Telêmaco veio com uma arma. Odisseu armou-se e junto a ele estava, agitando lanças, Telêmaco, Eumeu e Filótio.

O traidor Melâncio notou Telêmaco indo atrás de armas; ele entrou secretamente na despensa e tirou doze escudos e lanças lá, pois Telêmaco, que estava com pressa para seu pai, esqueceu de trancar as portas da despensa. Os padrinhos também estavam armados. Ulisses se assustou quando os viu armados de repente. Ele percebeu que alguém lhes deu uma arma. Felizmente, Eumeus notou Melâncio esgueirando-se por armas e contou a Odisseu sobre isso. Ele ordenou a Eumeu e Filótio que prendessem Melâncio na despensa e o prendessem lá, amarrando-o com uma corda. Eumeu e Filotius se arrastaram silenciosamente até o depósito e, quando Melâncio estava tirando as armas, agarraram-no, jogaram-no no chão e, dobrando os braços e as pernas nas costas, amarraram-no e depois o penduraram no teto. vim na despensa e disse com zombaria:

- Cuidado com suas armas agora, Melantius! Nós arranjamos uma cama macia para você, agora você não vai dormir até o amanhecer. Dito isso, eles pegaram as armas e correram em socorro de Ulisses, que naquele momento deteve o ataque dos pretendentes com Telêmaco.

Naquele momento, Palas Atena apareceu a Ulisses sob o disfarce de Mentora. Odisseu começou a pedir ajuda ao Mentor, os pretendentes o ameaçaram de morte se ele ajudasse Odisseu.

Athena ficou ainda mais zangada com os pretendentes. Recriminando Ulisses por não ter lutado com os pretendentes tão bravamente como lutou perto de Tróia, ela de repente se transformou em uma andorinha, elevou-se e sentou-se em uma viga acima dos pretendentes. Os pretendentes atacaram Odisseu três vezes, jogando lanças contra ele, Telêmaco e dois servos fiéis, mas Atena rejeitou as lanças dos pretendentes. Odisseu e seus companheiros a cada vez atingiam quatro pretendentes. Ele matou Filótio com um golpe de lança e o insolente Ctesipo e exclamou triunfante:

- Agora você vai ficar calado, descarado! Eu lhe dei um belo presente para a perna de vaca, que você tratou tão gentilmente Odisseu.

Um por um, os pretendentes mortos caíram para a morte. De repente, Atena sacudiu sua égide terrível sobre suas cabeças. Horrorizados, os pretendentes começaram a correr como loucos em todas as direções; assim os touros correm pelo pasto quando enxames inteiros de moscas os picam no verão. Como falcões espancando pombas, Ulisses, Telêmaco, Eumeu e Filótio venceram os pretendentes. Um grito terrível foi levantado pelos pretendentes moribundos. Eles não podiam se esconder em lugar nenhum. Leiod correu até Ulisses e começou a implorar por misericórdia, mas Ulisses não o poupou e cortou sua cabeça com um golpe de espada. Apenas o cantor Themius, que cantou contra sua vontade aos pretendentes, foi poupado por Ulisses a pedido de Telêmaco, e ele poupou o arauto Medont escondido sob couro. Ulisses ordenou que Fêmio e Medonte saíssem para o pátio e o esperassem lá. Ulisses começou a olhar em volta para ver se algum dos pretendentes ainda restava, mas já estavam todos mortos, nenhum deles escapou.

Então Odisseu mandou chamar Euricléia. Imediatamente ela atendeu ao chamado de seu mestre e o viu, coberto de sangue, de pé entre os cadáveres dos pretendentes, como um leão que despedaça os touros. Odisseu ordenou que Euricléia chamasse os escravos culpados de sua simpatia pelos pretendentes. Euricléia chamou doze escravos. Eles vieram e, com grande choro, começaram a carregar os cadáveres dos pretendentes por ordem de Ulisses e colocá-los um ao lado do outro no pórtico do palácio. Os escravos levaram os cadáveres e lavaram todo o salão de banquetes, e quando fizeram tudo isso, Odisseu ordenou que fossem mortos. Todos os escravos culpados foram enforcados e expiados por seu crime contra Ulisses e Penélope pela morte. Ulisses e o traidor Melâncio traíram uma execução dolorosa.