オイディプスの死

彼はクレオンをすぐにオイディプスからテーベから追放しませんでした。しばらくの間、彼は宮殿に住み、誰からも引退し、悲しみに完全に身を委ねました。しかしテーバイ人は、オイディプスがテーバイにいることで、神々の怒りが全国に及ぶことを恐れていた。彼らは盲目のオイディプスの即時追放を要求した。オイディプスの息子であるエテオクレスポリニクスも、この決定に反対しませんでした。彼ら自身がテーバイを支配したかったのです。テーベ人はオイディプスを追放し、彼の息子たちはクレオーンと権力を共有しました。

盲目で老朽化したオイディプスは異国の地に亡命しました。彼の娘、高貴で精神の強いアンティゴネが、あえて父親に献身しなければ、彼は避けられない死に直面していたでしょう。彼女は追放されたオイディプスに従いました。アンティゴネに導かれ、不幸な老人は国から国へと渡った。アンティゴネは慎重に彼を山と暗い森の中へと導き、困難な道のすべての困難と危険を彼と分かち合いました.

長い放浪の後、オイディプスはついにアッティカ、アテネの街にたどり着きました。アンティゴネーは、自分が父親をどこに連れてきたのか知りませんでした。遠くには、昇ったばかりの太陽の光に照らされた街の壁や塔が見えました。彼のそばでは、月桂樹の木立が緑に育ち、ツタとブドウが絡み合っていました.所々の木立では、オリーブの銀色の緑が輝いていました。木立からナイチンゲールの甘い歌声が聞こえてきました。大声で泡立ち、小川が緑の谷間を流れ、水仙の星はいたるところで白く、香りのよいサフランは黄色に変わりました。月桂樹の木陰の下の緑の森で、長い間苦しんでいたオイディプスが石に腰を下ろし、アンティゴネはそこがどんな場所であるかを知りたがっていました。村人が通りかかった。彼はオイディプスに、オイディプスが座っている木立がエウメニデスに捧げられているのはアテネの近くの場所であるコロンであり、その周辺全体がに捧げられていると語ったポセイドンへ、そして巨人プロメテウスへ。木立はアテネで、偉大な英雄エゲヨの息子テセウスが支配しています。これを聞いたオイディプスは、テセウスがしばらくの間彼に避難所を与えることに同意した場合、彼に大きな助けを与えたいので、村人にテセウス王に誰かを送るように頼み始めました。村人は、弱く、さらには盲目の老人がアテネの強大な王を助けることができるとは信じがたいことでした。疑問に満ちた村人はコロンに行き、盲目の老人がエウメニデスの神聖な木立に座り、テセウス自身に大きな助けを約束したことを話しました.

エウメニデスの聖なる森にいることを知ったオイディプスは、彼の最後の時、つまりすべての苦しみの終わりがそう遠くないことに気づきました。 アポロンは、ずっと前に彼に予言していました。長い間、困難に満ちた放浪の末、彼は偉大な女神たちの神聖な森で死ぬことになり、彼に避難所を与えた人は誰であれ、彼を追い出した者は神々から厳罰に処せられる。これでオイディプスは、偉大な女神が エウメニデス であることを理解しました。エウメニデスは、彼の生涯を通じて容赦なく彼を追い求めました。オイディプスは今こそ平和が訪れると信じています。

その間、コロンの市民はエウメニデスの森に駆けつけ、誰がそこに入ろうとしたのかを突き止めました。市民自身が恐るべき女神の名前をあえて発音することさえしなかったとき、彼らの聖域に目を向けることさえ敢えてしませんでした。 .オイディプスはアンティゴネーに彼を木立の奥深くに連れて行くように頼んだので、植民地の声だけを聞いた. .彼らはぞっとしました。彼らの前にはオイディプスが!ギリシアで彼の悲惨な運命を知らなかった人、それらの犯罪を知らなかった人、その無意識の犯人はライウスの不幸な息子でした!いいえ、入植者はオイディプスがここに留まることを許すことはできません。彼らは神々の怒りを恐れています。彼らはオイディプスの要求にもアンティゴネーの要求にも耳を傾けず、盲目の老人がすぐにコロンの近所を去るように要求します。オイディプスがアテネに避難所を見つけられない可能性はありますか? アテネは、それを求めるすべての人を保護する聖なる都市としてギリシャ全土で有名です?結局のところ、オイディプスは自分の意志でここに来たのではありません。彼の到着は市民に良いことをもたらすはずだからです。最後に、オイディプスは市民に少なくともテセウスの到着まで待つように求めます。アテネの王に、オイディプスがここにとどまることができるか、それともここから追放されるべきかを決定させてください。

市民は、テセウスの到着を待つことに同意しました。このとき、遠くに戦車が現れ、女性が顔を覆うつばの広いテッサリアの帽子をかぶってそれに乗ります。アンティゴネは仲間を探し、この女性が自分の妹のイスメナであるように見えます。戦車が近づいてきて、アンティゴネはさらに近づいて、イスメネを本当に認識します.

- お父さん、- アンティゴネは言います、- お嬢さんのイスメネがここに来ているようですね。彼女の声が聞こえてきます。

オイディプスに乗り、イスメネは馬車を降り、父親の腕の中に身を投げました。

- 父よ、私の不幸な父よ!イスメネは叫びました。

オイディプスはイスメネに会えてうれしく、今は彼と一緒にいる娘;彼の忠実な仲間であり助手のアンティゴノスとイスメネは、父親を決して忘れず、常にテーベからのニュースを彼に送りました.

イスメナは、最も悲しいニュースを伝えるためにオイディプスを探していました。オイディプスの息子たちは、最初は一緒にテーベを支配していました。しかし、弟のエテオクレスは独力で権力を掌握し、兄のポリュニケスをテーベから追放した。それからポリュニケスはアルゴスに行き、そこで彼は助けを見つけました。今、彼は、権力を掌握するか、戦いに敗れるかのいずれかを行うために、テベスに対して軍隊を率いています。イスメネはまた、デルファイのオラクルが彼に勝利を予言し、その側にオイディプスがいると述べています。イズメネは、エテオクレスと共に統治するクレオーンがオイディプスの力を手に入れるためにここに現れると確信している。オイディプスはどちらの息子の味方にもなりたくありません。彼は息子たちに腹を立てている.彼は、テーベからの追放に反対する言葉を発していない息子たちを助けたくありません。いいえ、彼らは父親の助けを借りてテーバイに対する権力を得ることができません。オイディプスはここに留まり、アテネの守護者となる!

コロンの市民は、オイディプスがアテネに永遠に留まることに決めた場合、エウメニデスに慰めの犠牲を払うように忠告します。オイディプスは、老朽化し​​た盲目の彼自身がこれを行うことができないため、誰かがこれらの犠牲を払うように求めます。イスメネは犠牲を払うように呼ばれ、エウメニデスの森に行きます。

イスメネが去るとすぐに、エウメニデスは従者テセウスを連れて木立にやってくる。彼はオイディプスを温かく迎え、保護を約束します。テセウスは見知らぬ人の運命がいかに難しいかを知っています。彼自身、異国の地で人生のすべての重荷を経験したため、不幸な放浪者オイディプスへの保護を拒否することはできません.

オイディプスはテセウスに感謝し、彼の保護を約束します。彼は、彼の墓が常にアテナイ人の真の保護であると言っています.

しかし、オイディプスはすぐに平和を見つける運命にありませんでした。テセウスが去ったとき、クレオーンは小さな分遣隊を持ってテーバイからやって来ました。彼は、エテオクレスがポリネイケスとその同盟国に勝利することを確実にするために、オイディプスを手に入れたいと考えています。クレオーンはオイディプスに彼と一緒に行くよう説得しようとします。彼は彼にテーベに行くよう説得し、彼らの世話に囲まれて、彼の親戚の輪の中で静かにそこに住むことを彼に約束します。しかし、オイディプスの決断は揺るぎません。はい、彼はクレオンを信じていません。オイディプスは、クレオーンがテーベに戻るよう説得する理由を知っています。いいえ、彼は彼らと一緒に行くことはありません。多くのトラブルで彼を運命づけた人々の手に勝利を与えることはありません.

オイディプスの柔軟性のなさを見て、クレオーンは、オイディプスを強制的にテーバイに行かせると彼を脅し始めます。オイディプスは、テセウスとすべてのアテナイ人の保護下にあるため、暴力を恐れていません。しかし、クレオンは、盲目の無力な老人に、娘の1人であるイスメネがすでに捕らえられていることをうれしそうに知らせます。クレオンは、オイディプスの唯一の支援者である彼の無私の娘アンティゴネを手に入れると脅迫しています。クレオンはすぐに脅迫を実行し、アンティゴネーを捕まえるように命じます。彼女は無駄にアテナイ人の助けを求め、無駄に父親に腕を伸ばします-彼女は連れ去られます。今、オイディプスは無力であり、彼を探していた目は彼から奪われました。彼はエウメニデスを証人として呼び、クレオンを呪い、彼自身が経験したのと同じ運命を経験することを望み、子供たちを失うことを望んでいます。すでに暴力を使っていたクレオンは、暴力を続けることにしました。彼はオイディプスをつかみ、連れ去りたいと思っています。コロンの住民はオイディプスのために立ち上がりますが、その数は少なく、クレオンの分遣隊と戦うことができません。コロニーは大声で助けを求めます。テセウスは従者と共に彼らの叫びに急いで行きます。

テセウスはクレオーンの暴力に激怒する。ここエウメニデスの森でオイディプスと彼の娘たちを捕まえるなんて、彼は本当にアテネには人が少ないと本当に思っているのでしょうか。アテネ?彼はテーバイで違法行為をするように教えられたのでしょうか?いいえ!テセウスは、テーバイでは無法が許されないことを知っています。クレオーン自身は、自分の都市と故郷を不名誉に思っています。彼は年をとっていますが、狂った若者のように振る舞います。テセウスは、オイディプスの娘たちをすぐに返還するよう要求します。クレオーンは、テセウスの前での彼の行為を正当化しようとしています。彼によれば、彼によれば、アテネが親殺しと自分の母親と結婚した人に避難所を与えないだろうと確信していたという事実です。しかし、テセウスは彼の決定に固執しています。彼はクレオンに娘たちをオイディプスに返すように要求し、娘たちが再びオイディプスと一緒になるまで離れないと言います。クレオンはテセウスの要求に従い、すぐにオイディプス長老はすでに娘たちを抱きしめ、アテネの寛大な王に感謝し、神々の祝福を求めていました.

テセウスはオイディプスにこう言います:

- 聞いてくれ、オイディプス。ここで、クレオンが到着する前に私が生贄を捧げたポセイドンの祭壇に、若い男が座っていて、あなたと話したいと思っています。

- しかし、この若者は誰ですか?オイディプスは尋ねます。

わかりません。青年はアルゴスから来た。アルゴスに親しい人がいるかどうか考えてみてください。テセウスが答えます。

これを聞いて、オイディプスは叫びました:

- 0、頼まないで、テセウス、この若者に話しかけて!あなたの言葉から、これが私の憎むべき息子、ポリュニケスであることがわかりました。彼の言葉は私を苦しめるだけです.

- しかし、彼は嘆願者として来ました - テセウスは言います - 神々を怒らせずに彼を拒否することはできません.

ポリネイケスがここにいると聞いて、アンティゴネも父親に耳を傾けるように頼みますが、彼は父親をひどく怒らせました.オイディプスは息子の言うことを聞くことに同意し、テセウスは彼のために出発します。

ポリネイケスが到着。彼の目には涙がある。彼は父親を見ると泣きます-盲目で、乞食の服を着て、白髪が風に吹かれ、絶え間ない飢えと剥奪の痕跡が顔にありました。現在、彼が自分の父親に対してどれほど残酷に行動したかを理解しているのは、ポリュニケスだけでした。父親に手を差し伸べて、彼は言います:

- お父さん、一言だけ教えてください。私に背を向けないでください!私に答えてください、私に答えないままにしないでください!姉妹!せめて、何も言わずに行かせてはいけないと父を説得してください。

アンティゴネは兄に、父親になぜ来たのかを話すように頼みます。彼女は、オイディプスが答えなしで息子を置き去りにすることはないと確信しています。

Polynices は、彼が弟によってどのようにテーベから追放されたか、どのようにアルゴスに行き、そこで娘 Adrasta と結婚し、自分自身の助けを見つけたかを語っています、兄から、長男としての権利によって彼に属する力を奪う.

- お父さん! -ポリュネイスの続き、-テーバイに反対する私たち全員が、あなたの人生であなたを呼び起こし、あなたの子供たちが私たちと一緒に行くようにします。あなたの怒りを忘れて、私を追放し、私の故郷を私から奪ったエテオクレスに復讐するのを手伝ってください。結局のところ、オラクルだけが真実を語るなら、勝利はあなたが一緒にいる人に付随するでしょう.ああ、よく聞いて!私は神々とあなたを召喚します - 私と一緒に行きます。私はあなたをあなたの家に戻します、そしてここ、外国の土地では、あなたは私と同じように貧しい物乞いです.

オイディプスは息子の言うことを聞きません。リクエストは彼に触れません。彼は現在、テーベを所有するために息子のポリュニケースに必要とされています。彼は以前に彼をテーベから追放していませんでしたか?彼は彼を放浪者にしませんでしたか?オイディプスがこの粗布をまとっているのは彼のおかげではないでしょうか?両方の息子は父親に対する義務を忘れましたが、娘だけが父親に忠実であり続け、常に父親の世話をし、尊敬していました.

- いいえ、テーバイを灰に落とすのは手伝いません。テーベを奪う前に、あなた自身が血まみれになり、兄弟のエテオクレスも一緒に倒れるでしょう!オイディプスは叫ぶ。 - 繰り返しますが、私はあなたの頭に呪いをかけ、自分の父親をどのように敬うべきかを思い出すようにします.ここから逃げろ、拒絶され、父なし!私の呪いを持って行け!兄との決闘で死ぬ。あなたを追放した者を殺せ!私はエウメニデスと神 アレス を呼び出します。彼はあなたの間に兄弟殺しの争いを引き起こしたので、彼らはあなたを罰します!行って、オイディプスが息子たちに平等に分け与えた贈り物をすべての仲間に伝えてください。

- 0、なんてこった!ああ、私は不幸です! -ポリネイケスは叫びます-どうやって父の答えを仲間に伝えることができますか!いいえ、静かに運命に向かって行かなければなりません!

Polyneices は、父親からの許しと保護を懇願せずに去り、アルゴスに戻り、彼、彼の兄弟、およびテーベの死を脅かす戦争を開始しないというアンティゴネの要求を聞かずに去りました.

オイディプスの最後の時が近づいていました。澄んだ空に雷が鳴り響き、稲妻が光った。エウメニデスの森にいたすべての人は、この恐るべきゼウスのしるしに打たれて立っていました。ここに別の雷鳴があります。再び明るい稲妻が燃え上がりました。誰もが恐怖に身震いしました。

オイディプスは娘たちを呼び寄せ、次のように言いました:

- ああ、子供たち!すぐにテセウスを召喚してください!これらのゼウスの雷鳴は、私がすぐに暗いハデスの王国に降りることを予感させます。遅れるな!すぐにテセウスに送ってください!終わりが近づいています!

オイディプスがそう言った途端、その言葉を確認するかのように、再び雷が鳴り響いた。急いでエウメニデス・テセウスの木立にやって来ました。彼の声を聞いて、オイディプスは言った:

- アテネの支配者!私の終わりが来ました、ゼウスの雷と稲妻が私の死の前兆です、そして私はあなたに約束したことを果たし、死にたいです。私自身があなたを私が死ぬ場所に連れて行きますが、あなたは私の墓がどこにあるかを誰にも明かしません。それは多くの盾や槍よりもあなたの街を守ります。私がここで言えないことをあなたは自分自身で聞くでしょう。この秘密を守り、あなたが死ぬときに長男にそれを明らかにし、彼にそれを相続人に渡させてください.行こう、テセウス、行こう、子供たち。今度は、目の見えない私があなたのガイドになり、エルメスとペルセポネが私を導きます。

テセウス、アンティゴネー、イスメネはオイディプスに従い、彼は彼らをまるで目で見ているかのように導いた。彼は死者の影の暗い領域への降下がある場所に来て、そこの石に腰を下ろした。死の準備をしていたオイディプスは、娘たちを抱きしめ、次のように言いました。

- 子供たちよ、今日からあなたには父親がいなくなります。 タナトはすでに死神に取り憑かれています。あなたはもう私の世話をするという重い義務を負いません。

大声でアンティゴノスとイスメンは父親を抱きしめた。突然、深みから謎の声が聞こえた。テセウスと呼ばれる不思議な声を聞いたオイディプスは、娘たちの手を手に取り、テセウスに保護者になってくれるように頼みました。テセウスは、オイディプスの要求を満たすことを誓った。オイディプスの娘たちに立ち去るよう命じた、彼らは何が起こるかを見るべきではなかったし、見るべきではなかったジェニーは、オイディプスがテセウスに伝えたかった秘密を聞くことになっていました。アンティゴネーとイスメネは去った。遠く離れていなかったので、彼らは最後に父親を見ようと振り返ったが、彼はもうそこにいなかった。それから、アンティゴノスとイスメンは、テセウスがひざまずいて祈り始めた様子を見ました。そのため、オイディプスは長く苦しむ人生を終えましたが、彼がどのように死んだのか、そして彼の墓がどこにあるのかを知っている人間は誰もいませんでした。うめき声も痛みもなく、彼はアイーダの王国へと旅立ちました。彼は他の誰も旅立たないように旅立ちました。