Eksploitasi dan kematian Patroclus
Ketika Trojans masuk ke kamp orang-orang Yunani, Patroclus, yang pada waktu itu sedang duduk dengan Eurypylus, melompat ngeri, berteriak keras dan bergegas ke tenda Achilles. Meneteskan air mata pahit, Patroclus datang ke Achilles. Achilles bertanya kepadanya:
- Mengapa kamu menangis, Patroclus, seperti bayi perempuan yang mengejar ibunya dan memintanya untuk menggendongnya? Apakah Anda menerima kabar buruk dari Phthia? Atau apakah Anda menangis karena orang-orang Yunani binasa di dekat kapal mereka? Ceritakan kesedihanmu, jangan sembunyikan apapun.
- Oh putra Peleia! Patroclus menjawab. - Kesedihan besar menimpa orang-orang Yunani! Yang paling berani dari mereka terluka. Maukah Anda membantu orang Yunani? Jika Anda tidak ingin membantu, maka biarkan saya pergi dengan Myrmidons Anda. Beri aku baju besimu. Mungkin Trojan akan membawaku untukmu dan menghentikan pertempuran. Dengan kekuatan baru, kami akan mengusir Trojan dari kapal.
Beginilah cara Patroclus berdoa kepada Achilles, tanpa mengetahui bahwa dia sendiri memohon kematian.
Achilles melihat betapa sulitnya bagi orang Yunani. Dia hanya mendengar suara Hector. Ini berarti bahwa tidak ada satu pun pahlawan besar Yunani yang berpartisipasi dalam pertempuran. Achilles tidak menginginkan kematian orang Yunani. Dia setuju untuk memberikan Patroclus senjatanya dan mengizinkannya untuk terlibat dalam pertempuran dengan Trojan, tetapi hanya jika alarm terdengar di depan kapalnya; kemudian biarkan Patroclus memukul mundur Trojan dan mencegah mereka membakar kapal mereka. Tapi Achilles melarang Patroclus untuk memimpin Myrmidons ke tembok Troy, dia takut teman tercintanya akan mati.
Begitulah cara teman berbicara. Tiba-tiba Achilles melihat bagaimana salah satu kapalnya, yang diterangi oleh Hector, terbakar. Dia berseru dengan marah:
- Cepat, Patroclus! Saya melihat api sudah berkobar di antara kapal-kapal. Persenjatai diri Anda segera! Saya sendiri akan mengarahkan Myrmidons ke dalam pertempuran!
Patroclus dengan cepat mempersenjatai dirinya dengan baju besi Achilles, dia tidak hanya mengambil tombaknya; Achilles sendiri bisa bertarung dengan tombak ini, itu sangat sulit. Automedont membawa kuda-kuda ke kereta Achilles. Achilles menjajarkan Myrmidons-nya. Mereka, seperti serigala pemangsa, siap menyerbu rusa, dengan penuh semangat bergegas ke medan perang. Achilles mengilhami para prajuritnya untuk melakukan aksi senjata dan memerintahkan mereka untuk bertarung dengan berani sehingga raja Agamemnon mengerti betapa cerobohnya dia bertindak, menghina orang Yunani yang paling agung pahlawan. Myrmidons bergegas ke medan perang dengan teriakan nyaring, teriakan mereka yang dahsyat bergema di seluruh kamp. Trojans melihat Patroclus di baju besi Achilles dan berpikir bahwa itu adalah Achilles sendiri, melupakan permusuhan dengan Agamemnon, terburu-buru untuk membantu orang-orang Yunani. Setiap Trojan mulai berpikir untuk melarikan diri. Patroclus bergegas ke tengah pertempuran dan menghancurkan dengan tombaknya para Troya yang bertempur di dekat kapal Protesilao. Trojan yang ketakutan mundur.
Tapi Trojans tidak segera meninggalkan kamp, mereka pindah pada awalnya hanya dari kapal. Orang-orang Yunani mengejar Trojans, dan banyak pahlawan Trojan jatuh. Tapi Trojans tidak tinggal di kamp. Seperti serigala ganas, para pahlawan Yunani bergegas ke arah mereka. Trojans bergegas melintasi parit ke lapangan, dan banyak yang mati. Pahlawan Telamonides Ajax sangat ingin membunuh Hector. Hector, meskipun dia melihat bahwa kemenangan telah terlepas dari tangan Trojans, belum mundur, dia berusaha sekuat tenaga untuk menunda orang-orang Yunani mengejar Trojans. Akhirnya, Hector juga mundur, kuda-kuda dengan cepat membawanya melintasi parit ke lapangan.
Menghasut orang-orang Yunani untuk mengejar para buronan, Patroclus dengan cepat membawa kuda-kuda itu ke parit. Kuda-kuda abadi Peleus melompati parit bersama dengan kereta dan bergegas melintasi lapangan. Patroclus mencari Hector, tetapi dia melarikan diri dengan keretanya. Debu naik melintasi lapangan dari kerumunan prajurit Troya yang melarikan diri. Trojan bergegas bersembunyi di balik tembok Troy. Tapi Patroclus memotong mundurnya banyak orang. Dia membawa mereka kembali ke kapal dan menebas banyak dari mereka dengan tombaknya yang berat. Sarpedon melihat kematian begitu banyak pahlawan di tangan Patroclus dan memohon kepada Lycia-nya, mendesak mereka untuk berhenti. Sarpedon ingin melawan Patroclus. Dia melompat dari kereta dan mulai menunggu Patroclus. Teman Achilles juga turun dari kereta. Para pahlawan bergegas satu sama lain, seperti dua layang-layang berkelahi dengan teriakan mangsa di tebing tinggi. Zeus melihat duel ini. Dia merasa kasihan pada Sarpedon, dia ingin menyelamatkan putranya. Hera mendengar Zeus meratap. Dia tidak menyarankan dia untuk menyelamatkan putranya. Dia mengingatkan Zeus bahwa putra banyak dewa berperang di bawah Troy, bahwa banyak dari mereka telah mati. Jika Zeus menyelamatkan Sarpedon, maka dewa-dewa lain akan ingin menyelamatkan putra-putra mereka. Zeus harus membiarkan kematian Sarpedon di tangan Patroclus, jika takdir ditakdirkan untuk melakukannya. Zeus menuruti saran Hera. Dia mengirim embun berdarah ke ladang Troya, menghormati putranya, yang akan jatuh di tangan Patroclus.
(Desain di atas vas.)
Patroclus adalah orang pertama yang melemparkan tombaknya dan membunuh pelayan setia Sarpedon. Sarpedon juga melemparkan tombak, tetapi tidak mengenai Patroclus; sebuah tombak terbang melewati dan membunuh salah satu kuda yang diikat ke kereta teman Achilles. Kedua kalinya para pahlawan bertabrakan. Sarpedon gagal lagi. Patroclus memukul Sarpedon tepat di dada. Raja Lycian telah jatuh, seperti pohon ek yang tumbang, ditebang sampai ke akar-akarnya oleh seorang penebang kayu. Sarpedon memanggil temannya dengan keras Glavk:
- Teman Glaucus, dorong orang Lycia untuk berjuang dengan berani demi raja mereka Sarpedon dan berjuang sendiri untukku. Ini akan menjadi aib abadi Anda jika orang Yunani melepas baju besi saya.
Sebuah erangan sekarat keluar dari dada Sarpedon, dan dewa kematian menutup matanya Tanat. Kesedihan menguasai Panglima ketika dia mendengar suara seorang teman. Dia tersiksa oleh kenyataan bahwa dia tidak dapat membantunya, karena dia sendiri menderita luka. Dia memanggil Tuhan dan memohon padanya untuk menyembuhkan lukanya. Mendengar Apollo permohonan Glaucus dan menyembuhkan lukanya. Mengumpulkan Glaucus dari Lycians dan Heroes of Troy, Aeneas dan Agenor, Polydamant dan Hektor, helm paling berkilau, memperebutkan tubuh Sarpedon. Para pahlawan berkumpul dan bergegas membantu Glaucus. Dia meminta bantuan pahlawan Yunani dan Patroclus; Ajax datang lebih dulu. Pertempuran pecah di sekitar tubuh Sarpedon. Zeus, bagaimanapun, menyebarkan kegelapan ke seluruh tubuh putranya, sehingga pertempuran akan lebih mengerikan.
Ada gemuruh senjata yang mengerikan, seolah-olah kerumunan penebang pohon sedang menebang pohon di hutan dataran tinggi. Mayat Sarpedon tergeletak tertutup debu dan darah, semuanya tertutup anak panah. Zeus tidak mengalihkan pandangannya dari medan perang; dia merenungkan apakah akan membunuh Patroclus di tubuh putranya, atau membiarkannya melakukan prestasi yang lebih besar dan mengusir Trojan ke tembok. Zeus memutuskan untuk memperpanjang umur Patroclus. Dia mengirim rasa takut ke Hector. Dia adalah yang pertama melarikan diri, diikuti oleh prajurit lainnya. Orang-orang Yunani merobek baju besi dari Sarpedon, dan Patroclus memerintahkan mereka untuk dibawa ke kapal. Petir Zeus kemudian memanggil Apollo dan memerintahkannya untuk mengambil tubuh Sarpedon, mencucinya dari debu dan darah, mengurapinya dengan minyak wangi dan mengenakannya dengan pakaian yang indah. Kemudian saudara dewa - Hypnos dan Tanat - harus mengambil mayat Sarpedon ke Lycia sehingga saudara-saudara dan teman-teman akan menguburkan Sarpedon di sana dengan sangat hormat. Memenuhi perintah Zeus Apollo.
Patroclus saat ini mengusir Trojans ke tembok kota. Dia berlari menuju kematiannya. Dia membunuh banyak pahlawan. Patroclus akan mengambil Troy jika dewa Apollo, setelah memenuhi perintah Zeus, tidak berdiri di menara tinggi Troy. Tiga kali Patroclus memanjat tembok, dan tiga kali Apollo memantulkannya. Ketika Patroclus melemparkan dirinya ke dinding untuk keempat kalinya, Apollo berteriak mengancamnya:
- Mundur dari tembok, Patroclus pemberani! Bukan kamu, tapi Achilles ditakdirkan untuk menghancurkan Troy yang hebat!
Patroclus mundur, dia tidak berani membuat marah dewa Apollo, yang menerjang jauh dengan panah emasnya.
Hanya di Gerbang Scaean Hector menghentikan kudanya; dia ragu apakah akan menyerang Patroclus atau memerintahkan semua orang untuk berlindung di balik tembok Troy. Kemudian Apollo menampakkan diri kepadanya dengan kedok saudaranya Hekaba dan menyarankannya untuk menyerang Patroclus di lapangan terbuka. Hector mematuhi saran itu dan memerintahkan kusirnya, Cebrion, untuk memutar kuda. Melihat Hector di atas kereta, Patroclus melompat ke tanah, dan, meraih batu besar di tangan kanannya, dan melambaikan tombak dengan tangan kirinya, mulai menunggu pendekatannya. Ketika Hector sudah dekat, Patroclus melempar batu dan memukul kepala kusir Kebrion. Seperti seorang penyelam yang menceburkan diri ke laut, Cebrion jatuh dari kereta. Patroclus berseru dengan ejekan:
- Seberapa cepat Cebrion menyelam! Jika di laut, dia akan mendapatkan banyak tiram yang menyelam dari kapal. Saya melihat ada penyelam di antara Trojan!
Berteriak, Patroclus bergegas ke tubuh Cebrion. Hector melompat dari kereta dan masuk ke dalam pertempuran dengan Patroclus untuk mayat kusirnya. Pembantaian berdarah dimulai lagi di sekitar tubuh Kebrion. Orang Yunani dan Troya bertempur seperti angin timur dan selatan, Evr dan Tidak , di lembah berhutan; kemudian pohon-pohon membungkuk dengan suara, saling memukul dengan cabang, dan derak pohon ek, pinus, dan cemara yang pecah terdengar di sekitarnya. Trojan dan Yunani berjuang untuk waktu yang lama. Matahari sudah terbenam di barat. Tiga kali Patroclus menyerbu Trojans, tiga kali dia bertarung dengan tombak sembilan pahlawan, ketika dia menyerbu Trojans untuk keempat kalinya, dewa Apollo, berpakaian dalam kegelapan besar, menentangnya. Dia berdiri di belakang Patroclus dan memukul punggung dan bahunya. Gelap di mata Patroclus. Dewa Apollo merobek helm dari kepala Patroclus, yang dulunyal di kepala Peleus yang agung, dan helmnya berguling di tanah. Tombak itu patah di tangan Patroclus, dan perisainya yang berat jatuh ke tanah. Apollo membuka baju besi Patroclus, dan dia, kehilangan kekuatan dan tidak bersenjata, berdiri di depan Trojans. Tapi pahlawan Euphorbus tidak berani menyerang Patroclus yang tidak bersenjata dari depan, - dia memukulnya dari belakang dengan tombak di antara bahunya dan menghilang ke kerumunan dari Trojan. Menghindari kematian, Patroclus mulai mundur ke barisan orang-orang Yunani. Hector melihat Patroclus yang terluka dan memukulnya sampai mati dengan tombak. Seperti singa yang membunuh babi hutan dalam memperebutkan sumber mata air di tepi sungai yang dangkal, begitulah Hector membunuh Patroclus. Putra Priam bersukacita; dia membunuh seorang teman Achilles yang mengancam akan menghancurkan Troy yang hebat. Patroclus jatuh ke tanah dan, sekarat, berkata kepada Hector:
- Sekarang kamu bisa bangga, Hector, atas kemenangan. Dengan bantuan Zeus dan Apollo, Anda memenangkannya. Para dewa mengalahkanku, mereka melucuti baju zirahku. Mudah bagi para dewa. Tapi jika dua puluh orang sepertimu menyerangku, aku akan menebas kalian semua dengan tombakku. Dewa Apollo dan Euphorbus membunuhku, tetapi kamu adalah orang ketiga yang menjatuhkanku. Ingat, kemudian, apa yang akan saya katakan kepada Anda: hidup Anda tidak lama lagi, dan kematian ada di dekat Anda. Nasib yang parah membuat Anda jatuh ke tangan Achilles.
Setelah mengatakan ini, Patroclus meninggal. Diam-diam jiwanya terbang ke kerajaan Hades yang suram, meratapi bahwa dia telah meninggalkan tubuhnya yang muda dan kuat.
Hector memanggil orang yang sudah mati:
- Mengapa Anda meramalkan kematian kepada saya, Patroclus? Siapa tahu: mungkin Achilles, yang terbunuh oleh tombakku, akan mati lebih cepat.
Hector mencabut tombaknya dari tubuh Patroclus dan bergegas ke Automedon, ingin menguasai kuda-kuda Achilles.