Odysseus datang menyamar sebagai pengembara ke istananya
Keesokan harinya, segera setelah tepian langit berubah menjadi fajar ungu cerah, Telemachus berangkat ke kota. Meninggalkan, ia memerintahkan Evmeyo untuk memimpin pengembara ke kota sehingga ia bisa mengumpulkan sedekah di sana. Sesampainya di rumah, Telemachus adalah orang pertama yang bertemu dengan perawat lamanya Eurycleia. Dia sangat gembira ketika dia melihat Telemakus masuk, dan menangis memeluknya. Odyssey semua budak pergi menemui putra mereka. Setelah mengetahui putranya kembali, dia pergi menemuinya dan Penelope. Dia memeluk putranya dan mulai menanyainya tentang apa yang telah dia pelajari selama perjalanannya. Tapi Telemachus tidak memberitahunya apa-apa - dia bergegas pergi ke alun-alun kota untuk membawa Feoklimen ke rumahnya.
Ketika Telemakus datang ke alun-alun kota, para pelamar mengelilinginya dalam kerumunan, masing-masing dari mereka bergegas untuk mendoakan sesuatu yang baik, tetapi di lubuk hati mereka, mereka merencanakan kematian Telemakus. Tak lama kemudian Theoclymenos juga datang ke alun-alun dengan Peraios, yang melindunginya untuk sementara saat dia jauh dari kota Telemachus.
Sekarang Telemakus mengundang Theoclymenes ke rumahnya dan pergi bersamanya. Di rumah, setelah mandi di pemandian marmer yang indah, Telemachus dan Theoclymenus duduk untuk makan. Penelope keluar kepada mereka dan duduk di dekat meja mereka dengan pekerjaannya. Telemakus memberi tahu ibunya tentang perjalanannya ke Pylos dan Sparta. Penelope sedih dengan kenyataan bahwa Telemakus tidak tahu apa-apa tentang ayahnya. Tapi Theoclymenes mulai meyakinkannya; dia meyakinkan bahwa Odiseus sudah berada di Ithaca, bahwa dia mungkin bersembunyi di suatu tempat untuk lebih akurat mempersiapkan kematian para pelamar. Theoclymenus mengatakan bahwa jika Odiseus tidak kembali ke Ithaca, para dewa tidak akan mengirimkan tanda-tanda ketika Telemakus kembali. Selama percakapan Penelope dengan Telemachus dan Theoclymenus, para pelamar menghibur diri mereka sendiri di halaman dengan melemparkan cakram dan tombak. Segera gembala kambing dan domba dibawa untuk pesta pengantin pria. Para pelamar memasuki rumah Odysseus dalam kerumunan dan mulai mempersiapkan pesta. Pemberita Medont memanggil mereka ke ruang perjamuan.
Sementara itu, Odysseus dan Eumeus perlahan berjalan menuju kota. Bersandar pada tongkat, Odysseus berjalan dengan kedok pengemis yang lemah. Mereka sudah tidak jauh dari kota, ketika seorang gembala Melanty bertemu dengan mereka di sumber dari mana penduduk kota mengambil air. Melihat Eumeus dengan seorang pengembara, Melantius yang kurang ajar mulai mengejek mereka dan berteriak:
- Ini dia penjahat yang memimpin penjahat lainnya! Di mana kamu, Eumeus bodoh, membawa pengemis ini? Dengar, para pelamar akan mematahkan tulang rusuknya, jika dia hanya berani menunjukkan dirinya di rumah Odysseus.
Meneriakkan ini, Melantius menendang Odysseus dengan keras, tetapi Odysseus bahkan tidak bergerak dari pukulan ini. Dia melawan dengan paksa agar tidak membunuh pria kurang ajar itu dengan membenturkan kepalanya ke tanah. Eumeus mulai mengancam Melantius bahwa dia akan memiliki waktu yang buruk ketika Odiseus kembali. Tetapi Melantius dengan kasar menjawab bahwa dia sia-sia berharap untuk kembalinya Odiseus, bahwa Telemakus akan segera dibunuh oleh pelamar, dan Eumeus sendiri dijual kepada beberapa orang asing. Dengan ancaman ini, Melantius pergi.
Eumeus dan Odysseus perlahan melanjutkan perjalanan mereka. Akhirnya, mereka mendekati istana Odiseus. Dari sana terdengar suara cithara dan nyanyian. Pesta para pengiring pria berlangsung lancar. Eumeus dan Odysseus, berbicara dengan keras satu sama lain, memasuki halaman. Di sana, di atas tumpukan kotoran di dekat gerbang, tergeletak anjing tua Odysseus, Argus. Begitu dia mendengar suara tuannya, telinganya menajam. Argus yang setia merasakan tuannya, mengibaskan ekornya dan ingin bangun untuk bergegas ke arahnya, tetapi tidak bisa lagi bergerak. Ditinggalkan oleh semua orang, tua, dia meninggal. Saya mengenali Argus dan Odysseus saya yang setia. Air mata mengalir dari matanya; dia dengan cepat menyeka air mata dengan tangannya sehingga Eumeus tidak akan menyadarinya. Argus bergerak dan mati. Selama dua puluh tahun dia menunggu tuannya dan segera mengenalinya, bahkan dengan menyamar sebagai pengemis.
Eumeus memasuki ruang perjamuan terlebih dahulu dan duduk di dekat Telemakus. Mengikuti Eumeus, Odysseus juga masuk. Dia tidak pergi ke para tamu, tetapi duduk di pintu masuk, bersandar di pintu. Segera Telemakus mengambil roti dan daging, memerintahkan untuk mengambil Odiseus dan menyuruhnya dengan berani pergi ke para tamu untuk meminta sedekah. Odysseus bangkit dan mulai melewati semua tamu. Semua orang melayaninya, hanya satu yang menolak - Antina. Tetapi Odysseus mulai terus-menerus meminta sedekah darinya. Antinous yang kejam dan kasar menjadi marah dan mengusir Odiseus darinya. Odysseus meninggalkannya, mengatakan:
- Ya, saya melihat bahwa pikiran Anda tidak sebaik wajah Anda, karena Anda menyesal memberi saya bahkan kerak roti, dan bahkan orang lain!
Antinus marah besar, meraih bangku, melemparkannya sekuat tenaga ke Odysseus dan memukul punggungnya. Tetapi Odysseus bahkan tidak terhuyung-huyung karena pukulan keras, dia berdiri seperti batu karang yang tak tergoyahkan; dia hanya menggelengkan kepalanya mengancam, duduk lagi di pintu dan berkata:
- Tidak masalah jika seseorang menanggung pemukulan sambil melindungi properti mereka.Jika hanya dewi pembalasan Erinii melindungi orang miskin, maka alih-alih pernikahan, kematian Antinous menanti di sini.
Antinous bahkan lebih marah ketika dia mendengar kata-kata Odiseus, tetapi para pelamar mulai mencela dia karena menghina pengembara yang datang ke rumah, karena itu terjadi lebih dari sekali dengan kedok pengembara para dewa abadi datang ke rakyat. Sedih melihat Telemakus, bagaimana Antinous menghina ayahnya, tetapi, mengingat kondisi itu, dia menahan amarahnya.
Penelope juga mengetahui bagaimana Antinous menghina pengembara malang itu. Dia bahkan lebih membenci Antinous yang kurang ajar. Memanggil Eumeus kepadanya, dia bertanya kepadanya tentang pengembara, dan ketika dia mengetahui bahwa Odiseus pernah menjadi tamu ayah pengembara, dia berseru:
- Oh, saya percaya bahwa Odysseus dan Telemachus akan membalas dendam kejam pada pelamar mereka ketika Odysseus kembali!
Begitu Penelope mengatakan ini, Telemachus bersin dengan keras. Penelope bersukacita atas tanda ini, sekarang dia yakin bahwa cepat atau lambat para pelamar akan mati di tangan suaminya.
Dia memerintahkan Eumea untuk membawa seorang pengembara kepadanya untuk menanyakan tentang Odiseus. Tetapi Odysseus menolak untuk segera pergi ke Penelope, dia meminta untuk menunggu sampai malam, tidak ingin mengganggu lebih banyak pelamar. Penelope setuju untuk menunggu.
Pesta Para Pelamar menjadi semakin berisik. Malam telah tiba. Eumeus sudah lama pulang. Pengantin pria masih belum bubar. Tiba-tiba, seorang pengemis muncul di pintu, seorang pelahap dan pemabuk yang dikenal di seluruh Ithaca. Namanya Irom. Melihat pengembara di pintu, Ir mulai mengejarnya, tetapi Odiseus tidak pergi. Kemudian Ir mulai mengancamnya bahwa dia akan memukulinya jika dia tidak segera pergi. Sebuah pertengkaran dimulai. Antinous mendengarnya dan, ingin menghibur dirinya sendiri dan pelamarnya, dia memutuskan untuk memaksa Ira bertarung dengan pengembara itu. Dia berjanji akan memberikan pemenang berupa perut kambing goreng sebagai hadiah, dan juga mengizinkannya datang setiap hari untuk sedekah. Para pelamar mengepung Ira dan Odysseus dan menghasut mereka untuk mengukur kekuatan mereka. Odysseus setuju untuk melawan Ir, tetapi pertama-tama mengambil sumpah dari pelamar bahwa mereka tidak akan membantu Ir. Pengantin pria mengambil sumpah. Kemudian Odiseus menanggalkan jubahnya dan mengikat dirinya dengan jubah itu. Para pengantin pria terkejut melihat tubuh Odysseus yang perkasa, lengannya yang berotot, dada dan bahunya yang lebar. Ir sangat ketakutan, tetapi dia tidak bisa lagi melawan Odysseus, karena para budak menangkapnya, mengikatnya dan menempatkannya melawan Odysseus. Karena ketakutan, Ir hampir tidak bisa berdiri. Melihatnya, Odysseus berpikir: haruskah dia dibunuh dengan pukulan tinjunya atau hanya dirobohkan? Odysseus memutuskan bahwa dengan pukulan keras dia dapat membangkitkan kecurigaan para pelamar; Oleh karena itu, ketika Ir memukul bahunya, dia juga memukul kepalanya tepat di atas telinga. Ir jatuh ke lantai dan menjerit kesakitan. Odysseus mencengkeram kakinya dan menyeretnya keluar dari ruang perjamuan ke halaman, di sana dia mendudukkannya di dinding dekat gerbang, melemparkan tas robeknya ke bahunya dan memberinya tongkat di tangannya. Jadi Odysseus mengajari Ira karena dia dengan berani memutuskan untuk mengusirnya, seorang pengembara, dari rumahnya sendiri. Para pelamar sangat senang bahwa Odiseus telah menyelamatkan mereka dari Ira yang menyebalkan. Mereka dengan gembira mengucapkan selamat kepadanya atas kemenangannya, dan salah satu dari mereka, Amphinos, menawari Odysseus segelas anggur dan berharap para dewa mengiriminya kekayaan dan kebahagiaan lagi. Amfinom adalah pelamar terbaik, dia sering menjaga yang lain dari mengamuk dan selalu melindungi Telemakus. Odysseus mengetahui hal ini dan, ingin menyelamatkan Amphinome, menyarankannya untuk meninggalkan kerumunan pelamar dan kembali ke ayahnya, karena Odysseus akan segera kembali dan kematian kemudian akan mengancam semua pelamar. Tapi Amfin tidak mengindahkan nasihat Odiseus, dia sendiri yang menuju kematiannya.
Pada saat ini, dewi Athena-Pallas mendorong Penelope untuk pergi ke para pelamar untuk lebih mengobarkan keinginan mereka untuk menikahinya, dan seterusnya bahwa Odiseus, dan Telemakus lebih menghargai kesetiaan dan cintanya kepada mereka. Penelope segera memanggil Euryna dan memerintahkan dua budak untuk dipanggil, yang akan mengantarnya ke ruang perjamuan ke pelamar. Ketika Eurynome keluar, dewi Athena menenggelamkan Penelope ke dalam tidur singkat dan memberinya keindahan dalam mimpi sehingga dia bersinar seperti dewi cinta Aphrodite. Para budak yang masuk membangunkan Penelope. Penelope bangkit dan pergi ke pelamar, Mereka memandang dengan gembira istri Odiseus yang masuk. Penelope memanggil Telemachus kepadanya dan mencelanya karena membiarkannya menyinggung pengembara yang malang di rumahnya. Dengan patuh mendengarkan celaan Ibu Telemakus. Salah satu pelamar, Eurymachus, menoleh ke Penelope dan mulai memuji kecantikannya. Penelope mendengarkannya dan menjawab bahwa dia tidak lagi memiliki kecantikan sebelumnya, dia telah kehilangannya sejak Odiseus meninggalkannya; hanya dengan begitu kecantikannya akan kembali padanya lagi jika Odiseus kembali. Dia mencela para pelamar karena memaksanya untuk masuk ke dalam pernikahan yang dibenci dengan salah satu dari mereka dan menghancurkan rumah Odiseus dengan pesta-pesta mereka. Tidak demikian pada zaman dahulu, maka mempelai pria berusaha membujuk mempelai wanita dengan hadiah dan tidak menyia-nyiakan harta orang lain. Tapi pelamar tidak mengindahkan celaan Penelope; mendengarkannya dengan tenang, pelamar pelayan mereka mengirim hadiah kaya dan memberikannya kepada Penelope, berpikir untuk membujuknya untuk brseperti hadiah. Penelope diam-diam menerima hadiah dan pensiun dengan budaknya ke kamarnya.
Begitu Penelope pergi, pengantin pria memerintahkan para budak untuk membawa tiga lampu besar dan menyalakan api untuk menerangi ruang perjamuan lebih terang. Memenuhi perintah budak. Odysseus menyuruh para budak untuk melakukan pekerjaan mereka, dan dia akan menjaga lampu-lampu itu. Tapi salah satu budak, Melanto, mulai mengejek dan memarahinya. Odysseus mengancam Melanto yang kurang ajar bahwa dia akan mengadukannya kepada Penelope. Gadis-gadis budak ketakutan dengan ancaman ini dan buru-buru pergi. Odysseus mulai memperhatikan api di lampu. Eurymachus, untuk menghibur para pelamar, menertawakan Odysseus berkata:
- Saya melihat bahwa beberapa dewa mengirim pengembara ini kepada kami, sehingga akan lebih cerah bagi kami untuk berpesta. Cahaya itu bukan berasal dari lampu, tetapi dari kepalanya yang botak, yang tidak ada sehelai rambut pun.
Pengantin pria tertawa, dan Eurymachus mulai semakin mengejek Odysseus. Odysseus dengan tenang menjawabnya:
- Eurymachus! Hebatnya kesombonganmu, tapi kamu membayangkan dirimu kuat hanya karena dikelilingi oleh orang-orang yang lemah. Kembalilah sekarang ke Odysseus kemalangan Anda dan kemudian pintu lebar ini akan segera tampak sempit bagi Anda, jadi buru-buru Anda akan buru-buru lari.
Evrymachus sangat marah, dia meraih bangku dan melemparkannya ke Odysseus dengan ayunan. Tapi Odysseus dengan cekatan menghindari pukulan itu. Bangku itu jatuh ke tangan seorang budak yang membawa anggur, dan dengan erangan dia jatuh ke lantai, menjatuhkan piala. Para pelamar membuat keributan. Mereka marah karena pertengkaran terus-menerus dimulai di pesta mereka sejak pengembara itu muncul. Tetapi Telemakus mengatakan bahwa ini bukan alasan pertengkaran: alasannya adalah semua orang mabuk dan sudah waktunya untuk mengakhiri pesta. Tidak peduli betapa menyebalkannya para pelamar mendengar kata-kata Telemakus seperti itu, mereka tetap dipaksa untuk mengakhiri pesta itu. Mereka mengisi gelas dengan anggur lagi, minum dan pulang.
Ketika semua pelamar bubar, Odysseus memberi tahu Telemachus bahwa sekarang perlu mengeluarkan semua senjata dari ruang perjamuan. Telemakus memanggil Eurycleia dan memerintahkannya untuk mengunci semua pelayan di kamar mereka, sehingga mereka tidak akan melihat bagaimana mereka akan mengeluarkan senjata yang harus disingkirkan agar tidak rusak karena asap. Eurycleia memenuhi perintah Telemakus. Telemakus dan Odiseus mulai mengeluarkan senjata mereka, dan dewi Athena menyinari mereka tanpa terlihat, menyalakan lampunya. Telemakus terkejut melihat bagaimana cahaya dari lampu tak terlihat menyebar ke mana-mana, dan bertanya kepada Odysseus dari mana cahaya ini berasal. Tetapi Odiseus melarang putranya untuk bertanya; dia takut dia akan membuat marah dewi Telemakus dengan pertanyaannya. Setelah melepaskan semua senjata, Odysseus pergi ke kamar Penelope. Dia tidak sabar menunggu pengembara untuk bertanya kepadanya tentang Odysseus. Telemakus pergi ke kamarnya dan dengan tenang tertidur.