Odysseus mengungkapkan dirinya kepada Penelope

Ketika para budak dan Melantiyo menderita hukuman yang pantas mereka terima, Odysseus memerintahkan Euricles membawa dupa pembersih dan mengasapi seluruh ruang perjamuan dengan itu. Semua budak Odiseus berkumpul; mereka mengepung tuan mereka dan mencium tangan dan kakinya, bersukacita atas kepulangannya. Odysseus sendiri menangis ketika melihat rumahnya lagi.

Odysseus dan Penelope
Odysseus dan Penelope.
(Lukisan dinding dari Pompeii.)

Sementara Odysseus disambut oleh seluruh keluarganya, Eurycleia berlari ke kamar Penelope, membangunkannya dan memberitahunya kabar baik bahwa suaminya akhirnya kembali dan membalaskan dendam para pelamar, membunuh mereka semua. Penelope tidak mau mempercayainya. Dia berpikir bahwa Eurycleia menertawakannya. Untuk waktu yang lama Eurycleia meyakinkan majikannya bahwa Odysseus memang telah kembali, bahwa pengembara yang telah lama berbicara dengan Penelope adalah Odysseus, bahwa dia mengenalinya dengan bekas luka di kakinya, tetapi dia bahkan memerintahkan dari Penelope untuk menyimpan berita. rahasia kepulangannya. Terlepas dari keyakinan Eurycleia, bagi Penelope rasanya luar biasa bahwa Odysseus sendirian bisa membunuh semua pelamar. Akhirnya, Penelope setuju untuk pergi ke ruang perjamuan. Sesampainya di sana, dia tidak bisa segera memutuskan apakah akan melemparkan dirinya ke pelukan Odiseus atau menanyainya terlebih dahulu, untuk akhirnya memastikan bahwa pengembara itu benar-benar siksaannya. Dia duduk di sebelah pengembara Penelope. Dia mulai menatapnya dengan saksama - sepertinya dia adalah Odysseus, sekali lagi dia mulai ragu. Melihat keraguannya, Telemachus mulai mencelanya.

- Oh, ibu tercinta, - begitulah Telemakus, - apakah Anda benar-benar memiliki hati di dada Anda, seperti batu. Akhirnya, suami Anda kembali, dan Anda duduk dan bahkan tidak mengatakan sepatah kata pun. Tidak mungkin ada istri lain di seluruh dunia yang akan bertemu suaminya dengan begitu tidak ramah, yang kembali padanya setelah lama berpisah.

- Anakku, kamu lihat bahwa aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun dari kegembiraan, - Penelope menjawab Telemachus, - jika pengembara itu benar-benar Odysseus, yaitu, Odysseus dan saya memiliki rahasia seperti itu, setelah menemukan yang mana, kami akan selalu saling mengenali.

Odysseus tersenyum dan berkata kepada Telemakus:

- Anakku! Jangan khawatir ibu. Setelah menanyai saya, dia akan yakin bahwa saya adalah Odiseus. Sulit baginya untuk mengenali saya dalam pakaian compang-camping ini Sekarang kita perlu memutuskan bagaimana merahasiakan kematian para pelamar dari warga kota untuk sementara waktu, sehingga pemberontakan tidak muncul. Bagaimanapun, kami membunuh pemuda paling mulia, dan kerabat mereka ingin membalas dendam pada kami.

Odysseus memerintahkan semua budak laki-laki dan perempuan untuk mulai bernyanyi dan menari dengan riang mengikuti suara Femiyo, sehingga semua orang akan berpikir bahwa festival sedang berlangsung di istana. Mereka segera melaksanakan perintahnya dan, memang, semua orang yang lewat di istana mengira bahwa pesta pernikahan Penelope dengan salah satu pelamar sedang dirayakan di dalamnya. Odiseus, setelah mencuci dirinya dan mengenakan jubah mewah, memasuki aula lagi dan duduk di seberang Penelope. Athena memberinya kecantikan ilahi. Odysseus, untuk meyakinkan Penelope, memutuskan untuk mengungkapkan kepadanya sebuah rahasia yang hanya diketahui oleh mereka berdua. Memanggil Eurycleia, dia memerintahkannya untuk menyiapkan tempat tidur untuk dirinya sendiri, Penelope berkata kepada Eurycleia:

- Nah, siapkan tempat tidur untuknya, Eurycleia, tapi jangan di kamar tidur yang dibangun Odysseus sendiri. Tarik keluar tempat tidur yang kaya dari kamar tidur dan siapkan tempat tidur di atasnya.

- Oh, ratu, - seru Odysseus, - siapa yang bisa memindahkan tempat tidur yang aku buat sendiri? Lagi pula, Anda tahu bahwa itu terbuat dari tunggul besar pohon zaitun yang tumbuh di dekat istana. Saya sendiri memotongnya dan, mengelilinginya dengan tembok, membuat tempat tidur dari tunggul, kemudian menghiasinya dengan emas dan perak dan gading. Tapi, mungkin, saat saya tidak ada, seseorang menebang tunggul dan memindahkan tempat tidur?

Sekarang Penelope tahu bahwa Odiseus ada di hadapannya. Hanya mereka berdua yang tahu rahasia bagaimana tempat tidur itu dibuat. Penelope terisak, melemparkan dirinya ke pelukan Odysseus dan dengan lembut mulai menciumnya. Menangis, Odysseus memeluk istrinya yang setia, menekannya ke jantungnya dan menutupinya dengan ciuman - seperti perenang yang lolos dari badai, terlempar ke darat, mencium bumi. Menangis untuk waktu yang lama, saling berpelukan, Odysseus dan Penelope. Jadi fajar pagi akan menangkap mereka jika dewi Athena tidak memperpanjang malam dan melarang dewi fajar, Eos berjari merah muda, untuk terbang ke arahnya.

Odysseus dan Penelope meninggalkan ruang perjamuan dan pergi ke kamar tidur mereka. Telemakus memerintahkan para budak dan budak untuk berhenti bernyanyi dan menari, dan seluruh istana jatuh ke dalam mimpi. Hanya Odysseus dan Penelope yang tidak mengirim. Odysseus bercerita tentang petualangannya, dan Penelope yang setia dengan penuh semangat mendengarkannya. Dia juga memberi tahu suaminya tentang segala hal yang harus dia tanggung dari para pelamar selama ketidakhadirannya.