Odysseus mengalahkan pelamar

Di pagi hari, kerumunan memasuki ruang perjamuan budak dan mulai merapikannya untuk kecapi para pelamar. Eurycleia mengirim gadis budak untuk mengambil air, mencuci lantai, menutupi bangku dengan selimut ungu baru, dan mencuci piring. Segera Telemakh meninggalkan kamarnya dan, setelah menanyakan Eurycleia bagaimana pengembara itu menghabiskan malam, pergi ke alun-alun kota. Kami membawa Evmeyo, Philotius dan Melanthy kambing, domba, babi dan sapi untuk pesta pengantin pria. Eumeus dan Philotius menyambut orang asing itu dengan ramah, mengasihani dia karena harus mengembara di dunia tanpa rumah. Philotius ingat Odyssey, dia merasa kasihan pada tuannya. Melihat pengembara itu, dia berpikir: apakah tuannya benar-benar terpaksa mengembara tanpa rumah di negeri asing? Eumeus dan Philotius mulai berdoa kepada para dewa untuk membawa pulang Odiseus. Odiseus ingin menghibur para pelayannya yang setia dan berkata, sambil menoleh ke Philotius:

- Saya bersumpah demi Zeus yang agung dan perapian suci di istana Odiseus, bahwa sebelum Anda sempat pergi dari sini, Odiseus akan kembali ke rumah dan Anda akan melihat bagaimana dia akan membalas dendam dia pelamar yang bersemangat.

Tetapi jika Eumeus dan Philotios bersahabat dengan si pengembara, maka Melantius yang kasar mulai menghinanya lagi dan mengancam akan memukulinya jika dia tidak meninggalkan rumah Odiseus. Odysseus tidak mengatakan apa-apa kepada Melantius, tetapi hanya mengangkat alisnya dengan mengancam.

Akhirnya pengantin pria mulai berkumpul. Mereka berencana untuk membunuh Telemakus, tetapi sebuah tanda yang dikirim oleh Tuhan menahan mereka. Para pelamar duduk di meja, dan pesta dimulai. Telemakus menyiapkan bangku dan meja untuk Odiseus di ambang pintu dan memesan makanan dan anggur untuk disajikan kepadanya; pada saat yang sama, putra muda Odiseus berkata dengan nada mengancam:

- Pengembara! Duduklah di sini dan berpestalah dengan tenang bersama tamu-tamuku. Ketahuilah bahwa saya tidak akan membiarkan siapa pun menghina Anda! Rumahku bukanlah kedai tempat semua jenis rakyat jelata berkumpul, tetapi istana Raja Odysseus. Mendengar kata-kata Telemachus Antina dan dengan berani berseru:

- Teman! Biarkan dia mengancam kita jika dia mau, Telemakus! Jika Zeus tidak mengirimi kami pertanda buruk, kami akan menenangkannya selamanya dan dia tidak akan lagi menjadi pembicara yang dibenci!

Telemachus tidak menanggapi ancaman ini. Dia duduk diam dan menunggu Odysseus memberinya tanda konvensional. Dewi Athena semakin membangkitkan huru-hara pelamar, sehingga rasa haus akan balas dendam di dada Odysseus berkobar lebih kuat. Didorong olehnya, salah satu pelamar, Ctesippus, berseru:

- Dengarkan apa yang saya katakan! Orang Asing menerima banyak makanan dan anggur dari Telemakus. Kita harus memberinya sesuatu. Saya sudah menyiapkan selebaran untuknya.

Dengan kata-kata ini, Ctesippus meraih kaki sapi itu dan melemparkannya dengan keras ke arah Odysseus. Dia nyaris tidak berhasil menghindari pukulan itu. Ctesippus Telemachus berteriak dengan sangat keras:

- Kebahagiaan Anda yang Anda lewatkan! Aku akan memukulmu dengan tombakku lebih akurat, dan ayahmu harus mempersiapkan untukmu bukan pernikahan, tapi pemakaman. Saya beri tahu Anda semua lagi bahwa saya tidak akan mengizinkan tamu yang menghina di sini di rumah saya.

Para pelamar tidak menjawab, Agelayo mulai menasihati mereka untuk berhenti menghina pengembara.

Tiba-tiba, dewi Athena menimbulkan tawa gila dari para pelamar dan mengaburkan pikiran mereka. Mereka mulai tertawa liar. Wajah mereka memucat, mata mereka dipenuhi air mata, kerinduan jatuh di hati mereka seperti beban yang berat. Seperti binatang buas, mereka mulai melahap daging mentah. Para pelamar mulai mengejek Telemakus dalam kegilaan mereka. Tapi Telemakus duduk diam, mengabaikan ejekan mereka. Mendengar Penelope dari kamarnya, teriakan panik para pelamar di pesta mewah. Tapi tidak ada yang pernah menyiapkan pesta seperti itu untuk orang-orang seperti yang disiapkan dewi Athena dan suami Penelope untuk para pelamar.

Akhirnya, Penelope bangkit dan pergi ke pantry, yang menyimpan harta Odysseus. Di sana dia mengeluarkan busur ketat Odysseus. Busur ini pernah menjadi milik Evrit, dan diberikan kepada Odysseus oleh putranya Evrit, Ifit. Mengambil busur dan tabung penuh anak panah, Penelope pergi ke ruang perjamuan. Berdiri di sana dekat kolom, dia berkata kepada pelamar:

Penelope memberikan busur Odiseus kepada Eumeus. Dia menangis sedih ketika dia melihat busur tuannya, dan membawanya ke para pelamar. Philotios yang setia juga menangis. Pengantin pria marah kepada mereka karena mereka menitikkan air mata untuk Odiseus. Telemakus juga memperkuat tiang dengan cincin di tanah dan meratakannya. Dia adalah orang pertama yang mencoba menggambar busur; tiga kali dia menekuknya, tetapi tidak dapat menarik talinya. Dia ingin menekuknya untuk keempat kalinya, tetapi Odysseus menganggukkan kepalanya padanya, dan Telemakus menghentikan usahanya. Pengantin pria memutuskan untuk bergiliran mencoba menarik busur ketat. Leyod adalah yang pertama mencoba, tapi dia bahkan tidak bisa menekuk busurnya sedikit pun, dia sangat kencang. Antinous kemudian memanggil Melantius dan memerintahkannya untuk membawa bacon untuk mengolesi bawang. Antinous berpikir bahwa bawang yang diolesi bacon akan lebih mudah bengkok. Namun usaha para mempelai pria sia-sia, tidak ada satupun dari mereka yang bisa menarik tali busur.

Pada saat ini, Eumeus dan Philotios meninggalkan aula, diikuti oleh Odiseus. Di halaman dia menghentikan para pelayan yang setia dan mengungkapkan kepada mereka siapa dia, menunjukkan bekas luka di kakinya dari luka yang ditimbulkan oleh babi hutan. Eumeus dan Philotios bersukacita dan mulai menutupi tangan dan kakinya dengan ciuman. Odiseus menghibur mereka. Dia memerintahkan Eumeus pada saat dia mengambil busur untuk pergi ke Eurycleia dan menyuruhnya untuk mengunci para pelayan dan tidak membiarkan mereka keluar di mana pun. Odysseus memerintahkan Philotias untuk menutup gerbang lebih erat. Setelah memberikan perintah ini, Odiseus kembali ke ruang perjamuan dan dengan tenang duduk di tempatnya di ambang pintu.

Ketika Odysseus kembali, Eurymachus, setelah mengolesi bawang dengan lemak babi, menghangatkannya di atas api. Setelah menghangatkan busur, Eurymachus mencoba menekuknya, tetapi tidak bisa. Melihat bahwa semua upaya mereka sia-sia, para pelamar memutuskan untuk meninggalkan busur dan mencoba menekuknya keesokan harinya, dan sekarang lebih baik untuk melanjutkan pesta. Kemudian Odysseus tiba-tiba menoleh ke pelamar dengan permintaan untuk membiarkan dia mencoba mengikat busur. Para pelamar, setelah mendengar permintaan ini, mulai mengejeknya. Mereka diam-diam takut orang asing itu akan mempermalukan mereka. Penelope mulai bersikeras bahwa mereka masih memberi busur kepada pengembara itu. Telemakus menyelanya, dia meminta ibunya untuk pergi ke kamarnya, dan Eumea memerintahkan untuk memberikan busur kepada Odysseus. Para pelamar mengangkat teriakan panik saat Eumeus membawa busur. Eumeus ketakutan, tetapi Telemakus berteriak mengancamnya dan memerintahkannya untuk membawa busur ke pengembara. Setelah memberikan busur kepada Odysseus, Eumeus buru-buru pergi ke Euryclea dan menyampaikan kepadanya perintah Odysseus. Philotius, bagaimanapun, mengunci gerbang dengan kuat.

Odysseus mengambil busurnya dan mulai memeriksanya dengan cermat; beginilah cara penyanyi memeriksa kitharanya, bersiap untuk memulai nyanyian. Tanpa kesulitan sedikit pun, Odysseus menekuk busurnya dan menarik talinya, lalu mencoba dengan jarinya apakah itu kencang. Senarnya terdengar menakutkan. Pengantin pria menjadi pucat. Guntur bergemuruh dari langit - lalu Zeus memberi tanda kepada Odysseus. Kegembiraan memenuhi hatinya. Odysseus mengambil panah dan, tanpa bangkit dari tempat duduknya, menembak sasaran. Sebuah panah terbang melalui semua dua belas cincin. Beralih ke Telemakus, Odiseus berseru:

- Telemakus! Tamu Anda tidak mempermalukan Anda! Anda melihat bahwa saya tidak bekerja lama, menarik busur. Tidak, kekuatanku masih utuh! Sekarang kita akan menyiapkan suguhan baru untuk pengantin pria. Sekarang cithara lain akan berbunyi di pesta kita!

Odysseus memberi isyarat kepada Telemakus dengan cemberut. Telemakus mengikat dirinya dengan pedang dan, dengan membawa tombak di tangannya, berdiri di samping Odysseus, dipersenjatai dengan tembaga berkilau.

Odysseus membuang pakaiannya, berdiri di ambang pintu, menuangkan panah dari tabungnya ke lantai di dekat kakinya dan berteriak kepada pelamar:

- Saya berhasil mencapai target pertama! Sekarang saya telah memilih target baru, di mana belum ada yang menembakkan panah. Apollo akan membantu saya melakukannya!

Seru sekali, Odysseus menembakkan panah ke Antinous. Sebuah panah mengenai tenggorokannya dan menusuknya tepat pada saat Antinous hendak minum secangkir anggur. Antinous terhuyung-huyung, berdarah, dia mendorong meja, membalikkannya dan jatuh mati. Para pelamar melompat sambil menangis. Mereka bergegas ke senjata yang digunakan untuk menggantung di dinding, tetapi tidak ada senjata. Odysseus sekali lagi berteriak mengancam mereka:

- Ah, anjing tercela! Apakah Anda pikir saya tidak akan kembali? Apa yang akan Anda rampok dengan impunitas? Tidak, sekarang Anda semua ditakdirkan!

Dengan sia-sia dia memohon kepada Odysseus Eurymachus untuk mengampuni mereka, untuk menerima dari mereka pembayaran yang besar untuk segala sesuatu yang dijarah oleh para pelamar, tetapi Odysseus tidak mau mendengarkan apa pun. Dia penuh dengan dendam. Para pelamar mengerti bahwa mereka harus membela diri. Mereka menghunus pedang dan mencoba melindungi diri dari panah Odiseus dengan meja. Eurymachus bergegas dengan pedang di tangannya ke Odysseus, tetapi panah menembus dadanya, dan dia jatuh mati ke lantai. Dia bergegas ke Odysseus dengan Amphinus, tetapi Telemakus memukulnya dengan tombak. Setelah membunuh Amphinome, Telemakus berlari mencari senjata. Dia membawa keluar dari pantry empat helm, empat perisai, dan delapan tombak untuk Odiseus, dirinya sendiri, Eumeus, dan Philotios. Odysseus, sementara Telemakus mencari senjata, mengirim panah demi panah ke pelamar. Setiap panah yang ditembakkan membawa kematian pada salah satu pelamar, satu per satu mereka jatuh mati ke lantai. Tapi kemudian Telemakus datang dengan senjata. Odysseus mempersenjatai diri, dan di sampingnya berdiri, menggoyangkan tombak, Telemakus, Eumeus, dan Philotios.

Pengkhianat Melantius melihat Telemakus mengejar senjata; dia diam-diam menyelinap ke dapur dan mengeluarkan dua belas perisai dan tombak di sana, karena Telemakus, yang sedang terburu-buru menemui ayahnya, lupa mengunci pintu dapur. Para pengiring pria juga bersenjata. Odysseus ketakutan ketika dia melihat mereka tiba-tiba bersenjata. Dia menyadari bahwa seseorang memberi mereka senjata. Untungnya, Eumeus memperhatikan Melantius menyelinap untuk mengambil senjata dan memberi tahu Odysseus tentang hal ini. Dia memerintahkan Eumeus dan Philotios untuk menangkap Melantius di dapur dan menguncinya di sana, mengikatnya dengan tali. Eumeus dan Philotius diam-diam merangkak ke gudang dan, ketika Melantius mengambil senjata dari sana, mereka menangkapnya, melemparkannya ke lantai dan, menekuk lengan dan kakinya di punggungnya, mengikatnya, lalu menggantungnya dari langit-langit. balok di gudang dan berkata dengan ejekan:

- Awasi senjatamu sekarang, Melantius! Kami telah mengatur tempat tidur empuk untuk Anda, sekarang Anda tidak akan tidur sampai subuh. Setelah mengatakan ini, mereka mengambil senjata dan bergegas membantu Odiseus, yang pada saat itu menahan serangan gencar dari para pelamar dengan Telemakus.

Pada saat itu Pallas Athena menampakkan diri kepada Odysseus dengan kedok Mentora. Odysseus mulai memanggil Mentor untuk meminta bantuan, para pelamar mengancamnya dengan kematian jika dia membantu Odysseus.

Athena menjadi semakin marah dengan para pelamar. Mencela Odysseus bahwa dia tidak bertarung dengan pelamar dengan begitu berani saat dia bertarung di dekat Troy, dia tiba-tiba berubah menjadi burung layang-layang, melonjak dan duduk di atas balok di atas pelamar. Para pelamar menyerang Odysseus tiga kali, melemparkan tombak ke arahnya, Telemakus dan dua pelayan yang setia, tetapi Athena menolak tombak para pelamar. Odiseus dan rekan-rekannya setiap kali menyerang empat pelamar. Dia membunuh Philotios dengan pukulan tombak dan Ctesippus yang kurang ajar dan berseru penuh kemenangan:

- Sekarang Anda akan diam, pemarah kurang ajar! Saya memberi Anda hadiah yang bagus untuk kaki sapi itu, yang Anda perlakukan dengan baik kepada Odysseus.

Satu per satu, pelamar yang terbunuh jatuh ke kematian mereka. Tiba-tiba Athena mengguncangkan perlindungannya yang mengerikan di atas kepala mereka. Dengan ngeri, para pelamar mulai berlarian seperti orang gila ke segala arah; jadi banteng bergegas di padang rumput ketika seluruh kawanan lalat menyengat mereka di musim panas. Seperti elang yang mengalahkan merpati, Odysseus, Telemachus, Eumeus dan Philotios mengalahkan para pelamar. Teriakan mengerikan dilontarkan oleh pelamar yang sekarat. Mereka tidak bisa bersembunyi di mana pun. Leiod berlari ke Odiseus dan mulai memohon belas kasihan, tetapi Odiseus tidak menyayangkannya dan memenggal kepalanya dengan pukulan pedang. Hanya penyanyi Themius, yang bernyanyi di luar keinginannya kepada para pelamar, yang diselamatkan oleh Odysseus atas permintaan Telemachus, dan dia menyelamatkan pembawa berita Medont tersembunyi di bawah kulit sapi. Odiseus memerintahkan Phemius dan Medont untuk pergi ke halaman dan menunggunya di sana. Odysseus mulai melihat sekeliling untuk melihat apakah ada pelamar yang masih tersisa, tetapi mereka semua sudah terbunuh, tidak satu pun dari mereka yang lolos.

Kemudian Odiseus memerintahkan untuk memanggil Eurycleia. Segera dia datang ke panggilan tuannya dan melihatnya, berlumuran darah, berdiri di antara mayat para pelamar, seperti singa yang mencabik-cabik lembu jantan. Odysseus memerintahkan Eurycleia untuk memanggil para budak yang bersalah atas simpati mereka kepada para pelamar. Eurycleia memanggil dua belas budak. Mereka datang dan, dengan tangisan nyaring, mulai membawa mayat para pelamar atas perintah Odysseus dan menempatkan mereka satu di samping yang lain di serambi istana. Para budak membawa mayat dan mencuci seluruh ruang perjamuan, dan setelah mereka melakukan semua ini, Odiseus memerintahkan mereka untuk dihukum mati. Semua budak yang bersalah digantung dan ditebus atas kejahatan mereka terhadap Odiseus dan Penelope dengan kematian. Odysseus dan pengkhianat Melantius mengkhianati eksekusi yang menyakitkan.